1
00:01:42,827 --> 00:01:44,620
[Liikennevalot soivat]

2
00:01:46,163 --> 00:01:47,665
[Kuorma-auton humina]

3
00:01:47,707 --> 00:01:48,708
[Renkaat huutavat]

4
00:02:14,025 --> 00:02:15,026
[Koputus]

5
00:02:19,114 --> 00:02:20,824
[Koputus]

6
00:02:29,583 --> 00:02:31,585
Miksi, hei
Herra Neff.

7
00:02:43,889 --> 00:02:48,019
Töissä aika myöhään, eikö niin
herra Neff? Tarpeeksi myöhässä. Mennään ratsastamaan.

8
00:02:51,355 --> 00:02:54,275
Näytät kaikenlaiselta
sisään, tuossa. Olen kunnossa.

9
00:02:54,734 --> 00:02:57,820
Miten on vakuutus
liiketoimintaa, herra Neff? Kunnossa.

10
00:02:58,696 --> 00:03:00,490
He eivät koskaan
myy minulle mikä tahansa.

11
00:03:00,573 --> 00:03:02,283
He sanoivat, että minulla on jotain
löysällä sydämessäni.

12
00:03:02,367 --> 00:03:03,493
[nauraa]

13
00:03:03,576 --> 00:03:05,870
Sanon, että se on reuma.
Joo?

14
00:03:06,746 --> 00:03:07,998
Kaksitoista.

15
00:04:27,997 --> 00:04:28,956
[Napsauttaminen]

16
00:04:36,547 --> 00:04:37,548
[uloshengitys]

17
00:04:53,982 --> 00:04:55,275
[Surina]

18
00:05:00,739 --> 00:05:01,740
[Surina lakkaa]

19
00:05:03,742 --> 00:05:05,410
Toimiston muistio.

20
00:05:06,536 --> 00:05:09,414
Walter Neff Barton Keyesille,
Korvauspäällikkö.

21
00:05:10,707 --> 00:05:12,918
Los Angeles, 16. heinäkuuta 1938.

22
00:05:14,878 --> 00:05:16,380
Rakas Keyes...

23
00:05:17,965 --> 00:05:20,968
Luulen, että kutsut tätä
tunnustus, kun kuulet sen.

24
00:05:21,051 --> 00:05:23,387
No en pidä
sana tunnustus.

25
00:05:23,470 --> 00:05:25,597
Haluan vain korjata sinut
jostain mitä et voinut nähdä...

26
00:05:25,681 --> 00:05:27,349
koska se oli haikea
nenääsi vasten.

27
00:05:28,559 --> 00:05:30,644
Luuletko olevasi niin kuuma
peruna korvauspäällikkönä...

28
00:05:30,728 --> 00:05:32,897
sellainen susi valheellisella väitteellä.

29
00:05:34,023 --> 00:05:37,902
Ehkä olet, mutta otetaanpa a
katso tuota Dietrichsonin väitettä.

30
00:05:39,070 --> 00:05:41,322
Tapaturma ja kaksinkertainen korvaus.

31
00:05:42,198 --> 00:05:45,368
Olit aika hyvä siellä
hetkeksi, Keyes.

32
00:05:45,618 --> 00:05:48,246
Sanoit, että ei
onnettomuus. Tarkista.

33
00:05:48,663 --> 00:05:51,082
Sanoit, että se ei ollut itsemurha.
Tarkista.

34
00:05:51,916 --> 00:05:55,086
Sanoit sen olevan murha. Tarkista.

35
00:05:57,255 --> 00:05:59,758
Luulit, että sinulla on kylmä,
etkö sinä?

36
00:05:59,841 --> 00:06:03,053
Kaikki kääritty pehmopaperiin,
ympärillä vaaleanpunaiset nauhat.

37
00:06:03,094 --> 00:06:04,638
Se oli täydellinen.

38
00:06:05,263 --> 00:06:08,225
Paitsi ettei ollut, koska
teit yhden virheen...

39
00:06:08,308 --> 00:06:10,227
vain yksi pieni virhe.

40
00:06:11,436 --> 00:06:15,274
Kun oli valittava
tappaja, valitsit väärän miehen.

41
00:06:16,191 --> 00:06:18,902
Haluat tietää kuka
tappoi Dietrichsonin?

42
00:06:19,570 --> 00:06:22,614
Pidä siitä tiukasti kiinni
halpa sikarisi, Keyes.

43
00:06:24,074 --> 00:06:25,618
Tapoin Dietrichsonin.

44
00:06:25,701 --> 00:06:28,579
Minä, Walter Neff,
vakuutusmyyjä.

45
00:06:28,829 --> 00:06:31,791
35 vuotias, naimaton,
ei näkyviä arpia...

46
00:06:33,959 --> 00:06:36,045
vielä vähän aikaa sitten, eli.

47
00:06:37,505 --> 00:06:39,173
Kyllä, tapoin hänet.

48
00:06:40,883 --> 00:06:42,927
Tapoin hänet rahasta...

49
00:06:42,969 --> 00:06:44,595
ja naiselle.

50
00:06:46,389 --> 00:06:50,560
Ja en saanut rahaa
enkä saanut naista.

51
00:06:52,770 --> 00:06:54,397
Kaunista, eikö?

52
00:06:55,857 --> 00:06:57,817
[Surina]

53
00:07:04,658 --> 00:07:05,659
[Surina lakkaa]

54
00:07:08,245 --> 00:07:10,122
Kaikki alkoi viime toukokuussa.

55
00:07:11,373 --> 00:07:12,582
Toukokuun lopulla se oli.

56
00:07:14,751 --> 00:07:18,881
<i>Olin ollut Glendalessa toimittamassa
joitain meijeriautoja koskeva käytäntö.</i>

57
00:07:18,964 --> 00:07:22,468
<i>Takaisinmatkalla muistin tämän
Auton uusiminen lähellä Los Feliz Boulevardia.</i>

58
00:07:22,551 --> 00:07:24,470
<i>Joten ajoin sinne.</i>

59
00:07:24,720 --> 00:07:26,472
<i>Se oli yksi niistä
Kalifornian espanjalaiset talot...</i>

60
00:07:26,555 --> 00:07:29,475
<i>kaikki olivat hulluja
10 tai 15 vuotta sitten.</i>

61
00:07:30,017 --> 00:07:32,978
<i>Tämän on täytynyt maksaa jollekin
noin 30 000 dollaria.</i>

62
00:07:33,229 --> 00:07:35,523
<i>Jos hän koskaan
lopetti sen maksamisen.</i>

63
00:07:35,564 --> 00:07:37,191
[Ovikello soi]

64
00:07:38,401 --> 00:07:39,861
Onko herra Dietrichson mukana?

65
00:07:39,944 --> 00:07:42,488
Kuka haluaa nähdä hänet? Minun
nimi on Neff. Walter Neff.

66
00:07:42,530 --> 00:07:45,783
Jos myyt jotain... Katso,
Se on herra Dietrichson, jonka kanssa haluan puhua...

67
00:07:45,867 --> 00:07:46,993
ja se ei ole
lehtien tilaukset.

68
00:07:47,076 --> 00:07:49,495
Kuuntele, herra Dietrichson ei ole
Kuinka pian odotat häntä?

69
00:07:49,537 --> 00:07:51,748
Hän tulee kotiin kun pääsee
täällä, jos siitä on sinulle apua.

70
00:07:51,831 --> 00:07:53,541
(Pyllis)
Mikä se on, Nettie? Kuka se on?

71
00:07:53,625 --> 00:07:55,418
Se on herra Dietrichsonille.

72
00:07:55,502 --> 00:07:57,587
Olen rouva Dietrichson.
Mikä se on?

73
00:07:58,254 --> 00:07:59,714
Kuinka voit,
rouva Dietrichson?

74
00:07:59,798 --> 00:08:01,716
Olen Walter Neff,
Pacific All Risk.

75
00:08:01,800 --> 00:08:04,970
Tyynenmeren mitä kaikkea? Tyynenmeren
Kaikkien riskien vakuutusyhtiö.

76
00:08:05,053 --> 00:08:07,013
Kyse on uudistuksista
autojen päällä.

77
00:08:07,097 --> 00:08:09,683
Olen yrittänyt ottaa sinuun yhteyttä
aviomies viimeiset kaksi viikkoa...

78
00:08:09,725 --> 00:08:12,895
mutta hän ei ole koskaan toimistossaan.
Voinko tehdä mitään?

79
00:08:12,978 --> 00:08:14,479
Vakuutus loppui
15. päivänä.

80
00:08:14,563 --> 00:08:16,690
En haluaisi ajatella sinua
lokasuoja rikki...

81
00:08:16,732 --> 00:08:18,358
tai jotain
kun et ole...

82
00:08:18,442 --> 00:08:19,693
täysin peitetty.

83
00:08:20,903 --> 00:08:23,197
Ehkä tiedän
mitä tarkoitat, herra Neff.

84
00:08:23,239 --> 00:08:27,076
Olen juuri ottanut aurinkoa.
Ei kyyhkysiä lähellä, toivottavasti.

85
00:08:28,077 --> 00:08:31,205
Näistä käytännöistä, rouva Dietrichson,
Inhoan viettää aikaasi, mutta...

86
00:08:31,288 --> 00:08:32,623
Ei hätää.

87
00:08:32,707 --> 00:08:35,209
Jos odotat, kunnes laitan
jotain, tulen kohta.

88
00:08:35,251 --> 00:08:38,171
Nettie, näytä herra Neff
olohuoneeseen.

89
00:08:40,840 --> 00:08:42,175
Missä olisi
olla olohuone?

90
00:08:42,258 --> 00:08:44,677
Siellä, mutta ne pysyvät
viina kiinni.

91
00:08:44,761 --> 00:08:47,722
Kaikki on kunnossa.
Minulla on aina omat avaimet mukana.

92
00:08:55,105 --> 00:08:56,773
<i>(Walter) Elävät
huone oli edelleen tukkoinen...</i>

93
00:08:56,856 --> 00:08:58,525
<i>eilisillan sikareista.</i>

94
00:08:59,401 --> 00:09:00,569
<i>Ikkunat olivat kiinni...</i>

95
00:09:00,610 --> 00:09:02,654
<i>ja auringonpaiste tulee sisään
sälekaihtimien läpi...</i>

96
00:09:02,737 --> 00:09:04,948
<i>näytteli ilmassa olevan pölyn.</i>

97
00:09:06,283 --> 00:09:09,912
<i>Pianolla, pari hienoa
kehyksiä, olivat Mr. Dietrichson ja Lola...</i>

98
00:09:09,995 --> 00:09:12,247
<i>hänen tyttärensä
hänen ensimmäinen vaimonsa.</i>

99
00:09:13,499 --> 00:09:15,751
<i>Heillä oli kulho niitä
pieni punainen kultakala...</i>

100
00:09:15,793 --> 00:09:18,212
<i>takana pöydällä
iso davenport.</i>

101
00:09:18,420 --> 00:09:19,630
<i>Mutta kertoakseni
totuus, Keyes...</i>

102
00:09:19,713 --> 00:09:22,758
<i>En ollut kovin kiinnostunut
kultakalassa juuri silloin.</i>

103
00:09:22,800 --> 00:09:26,762
<i>Tai automaattisissa uusimisissa tai Mr.
Dietrichson ja hänen tyttärensä Lola.</i>

104
00:09:26,846 --> 00:09:30,766
<i>Ajattelin tuota yläkerran damea,
ja tapa, jolla hän oli katsonut minua...</i>

105
00:09:30,808 --> 00:09:33,519
<i>ja minä halusin
nähdäksesi hänet uudelleen, sulje...</i>

106
00:09:33,603 --> 00:09:36,314
<i>ilman sitä typerää portaikkoa
välillämme.</i>

107
00:09:41,569 --> 00:09:44,030
En ollut pitkä, enhän? (Walter)
Ei ollenkaan, rouva Dietrichson.

108
00:09:44,113 --> 00:09:47,617
Toivottavasti saan kasvoni suoraksi.
Se on täydellinen, minun rahoilleni.

109
00:09:47,659 --> 00:09:49,119
Neff on nimi, eikö?
Joo.

110
00:09:49,160 --> 00:09:51,454
Kahdella F-kirjaimella, kuten sisään
Philadelphia, jos tiedät tarinan.

111
00:09:51,538 --> 00:09:54,124
<i>Mikä tarina?
Philadelphian tarina.</i>

112
00:09:54,332 --> 00:09:56,334
Oletetaan, että istumme alas ja sinä
kerro vakuutuksesta.

113
00:09:56,418 --> 00:09:58,920
Mieheni ei koskaan
kertoo minulle mitä tahansa.

114
00:09:59,004 --> 00:10:02,340
No, se on kahdessa autossasi,
LaSalle ja Plymouth.

115
00:10:03,842 --> 00:10:06,803
Olemme hoitaneet tämän vakuutuksen
Dietrichsonille kolmeksi vuodeksi...

116
00:10:06,887 --> 00:10:09,431
ja ikävöimme nähdä
politiikat raukeavat.

117
00:10:09,848 --> 00:10:13,644
Se on nilkkakorun hunajaa
sinulla on päälläsi, rouva Dietrichson.

118
00:10:13,852 --> 00:10:16,355
Kuten sanoin, me vihasimme
nähdä politiikan raukeavan.

119
00:10:16,438 --> 00:10:19,233
Tietenkin annamme heille 30 päivää.
Se on kaikki mitä meillä on lupa antaa.

120
00:10:19,316 --> 00:10:21,819
Luulen, että hän on ollut liian kiireinen
Long Beachillä öljykentillä.

121
00:10:21,861 --> 00:10:24,071
Enkö saanut häntä kiinni kotoa
joku ilta muutama minuutti?

122
00:10:24,155 --> 00:10:26,073
Oletan niin. Mutta hän on
koskaan kotiin paljon ennen 8.00.

123
00:10:26,157 --> 00:10:27,491
Se sopii minulle.

124
00:10:27,533 --> 00:10:29,577
Et ole yhteydessä
Autoklubi, oletko?

125
00:10:29,660 --> 00:10:32,038
Ei, kaikki riski,
Rouva Dietrichson. Miksi?

126
00:10:32,121 --> 00:10:35,082
Joku autosta
Club on yrittänyt saada hänet.

127
00:10:35,166 --> 00:10:38,002
Onko heillä parempi hinta?
Jos miehesi on jäsen.

128
00:10:38,044 --> 00:10:39,128
Ei, hän ei ole.

129
00:10:39,212 --> 00:10:42,340
Sitten hänen täytyisi liittyä seuraan
ja maksa aluksi jäsenmaksu.

130
00:10:42,423 --> 00:10:45,134
En koskaan koputa toista
kauppatavaraa, rouva Dietrichson.

131
00:10:45,218 --> 00:10:49,180
Autoklubilla menee hyvin. voin
tee kuitenkin yhtä hyvää sinulle.

132
00:10:49,222 --> 00:10:51,433
Minulla on erittäin houkutteleva
politiikkaa täällä.

133
00:10:51,516 --> 00:10:54,185
Se ei kestäisi kahta minuuttia
laittaa sen miehesi eteen.

134
00:10:54,227 --> 00:10:56,813
Esimerkiksi kirjoitamme uutta
eräänlainen 50 %:n säilytysominaisuus...

135
00:10:56,897 --> 00:10:58,899
törmäysalueella.

136
00:10:59,441 --> 00:11:01,902
Olet fiksu vakuutusmies,
etkö olekin, herra Neff?

137
00:11:01,943 --> 00:11:04,529
No, olen ollut siinä 11
vuotta. Meneekö aika hyvin?

138
00:11:04,571 --> 00:11:05,948
Se on elämistä.

139
00:11:06,698 --> 00:11:10,244
Sinä hallitset vain autoa
vakuutuksia vai kaikenlaisia?

140
00:11:10,327 --> 00:11:13,747
Kaikenlaisia. Tulipalo, maanjäristys, varkaus,
julkinen vastuu, ryhmävakuutus...

141
00:11:13,831 --> 00:11:16,250
teolliset tavarat ja niin edelleen,
aivan rivin alapuolella.

142
00:11:16,417 --> 00:11:17,668
Tapaturmavakuutus?

143
00:11:17,751 --> 00:11:19,962
Tapaturmavakuutus?
Totta kai, rouva Dietrichson.

144
00:11:20,087 --> 00:11:21,046
[nauraa]

145
00:11:21,922 --> 00:11:25,092
Toivon, että kertoisit minulle, mikä on
kaiverrettu tuohon nilkkakoruun.

146
00:11:25,551 --> 00:11:28,054
Vain minun nimeni.
Kuten esimerkiksi?

147
00:11:29,639 --> 00:11:31,390
Phyllis.
Phyllis, vai mitä?

148
00:11:32,058 --> 00:11:34,852
Luulen, että pidän siitä.
Mutta et ole varma?

149
00:11:34,936 --> 00:11:38,064
Minun täytyisi ajaa sillä
lohko pari kertaa.

150
00:11:38,147 --> 00:11:40,900
Herra Neff, miksi et pudota
huomenna illalla noin klo 8.30?

151
00:11:40,942 --> 00:11:42,819
Hän tulee silloin sisään.
WHO?

152
00:11:42,902 --> 00:11:46,114
Mieheni. Olit ahdistunut
puhua hänelle, eikö niin?

153
00:11:46,197 --> 00:11:49,117
Joo, olin, mutta tavallaan olen
päästä yli ajatuksesta...

154
00:11:49,159 --> 00:11:50,535
jos tiedät mitä tarkoitan.

155
00:11:50,619 --> 00:11:54,039
Tässä on nopeusrajoitus
osavaltio, herra Neff. 45 mailia tunnissa.

156
00:11:54,122 --> 00:11:57,375
Kuinka nopeasti menin, upseeri?
Sanoisin, että noin 90.

157
00:11:57,667 --> 00:12:00,087
Oletetaan, että nouset alas
moottoripyörä ja anna minulle lippu.

158
00:12:00,128 --> 00:12:02,381
Oletetaan, että päästän sinut pois
tällä kertaa varoituksella.

159
00:12:02,464 --> 00:12:04,174
Oletetaan, että se ei kestä.

160
00:12:04,258 --> 00:12:06,635
Oletetaan, että minun täytyy lyödä sinua
rystysten yli.

161
00:12:06,677 --> 00:12:09,596
Oletetaan, että purskahdan itkuun ja
laitan pääni olkapäällesi.

162
00:12:09,638 --> 00:12:12,766
Oletetaan, että yrität laittaa sen
mieheni olkapäällä.

163
00:12:12,850 --> 00:12:14,351
Se repii sen.

164
00:12:18,647 --> 00:12:22,026
8.30 siis huomenna illalla.
Sitä minä ehdotin.

165
00:12:22,109 --> 00:12:24,779
Tuletko sinäkin tänne?
Luulen niin, yleensä olen.

166
00:12:24,862 --> 00:12:27,156
Sama tuoli, sama hajuvesi,
sama nilkkakoru?

167
00:12:27,240 --> 00:12:29,283
Mietin, tiedänkö
mitä tarkoitat.

168
00:12:30,284 --> 00:12:32,161
Ihmettelen jos ihmettelet.

169
00:12:35,832 --> 00:12:38,251
<i>(Walter) Oli kuuma iltapäivä
ja muistan edelleen...</i>

170
00:12:38,334 --> 00:12:41,254
<i>kuusaman tuoksu
koko kadun varrella.</i>

171
00:12:41,337 --> 00:12:45,550
<i>Mistä olisin voinut tietää tuon murhan
voi joskus tuoksua kuusamalle?</i>

172
00:12:45,633 --> 00:12:46,801
<i>Ehkä haluaisit
Olen tiennyt, Keyes...</i>

173
00:12:46,885 --> 00:12:50,513
<i>minuutti, jonka hän mainitsi
tapaturmavakuutus, mutta en tehnyt.</i>

174
00:12:50,597 --> 00:12:52,474
<i>Minusta tuntui miljoonalta.</i>

175
00:12:53,183 --> 00:12:56,436
<i>Menin takaisin toimistoon
nähdäkseni, onko minulla postia.</i>

176
00:12:56,686 --> 00:12:59,815
<i>Se oli se päivä, jolloin sinulla oli kuorma-auto
kuljettaja Inglewoodista matolla.</i>

177
00:12:59,856 --> 00:13:01,191
<i>Muistatko, Keyes?</i>

178
00:13:01,233 --> 00:13:03,652
Herra Neff, herra Keyes
haluaa nähdä sinut.

179
00:13:03,694 --> 00:13:05,612
Hän on huutanut puolestasi
koko iltapäivän.

180
00:13:05,696 --> 00:13:07,656
Onko hän kipeä vai vain vaahtoaa
suussa vähän?

181
00:13:07,698 --> 00:13:09,742
Pysäköi tämä minulle,
aiotko, kultaseni?

182
00:13:14,371 --> 00:13:16,248
Hei Walter.
Hei, George.

183
00:13:18,375 --> 00:13:19,502
Tule. Tule, Garlopis.

184
00:13:19,543 --> 00:13:21,420
Et pilaa ketään
sen härkälinjan kanssa.

185
00:13:21,504 --> 00:13:23,547
Olet jumissa ja
tiedät sen. Sanoo sinä.

186
00:13:23,631 --> 00:13:25,841
Haluan vain rahani. Sanoo sinä.

187
00:13:25,925 --> 00:13:28,553
Kaikki mitä saat
on poliisit. Hei Walter.

188
00:13:28,719 --> 00:13:31,806
Tämä on Sam Garlopis
Inglewood. Toki, tiedän herra Garlopisin.

189
00:13:31,889 --> 00:13:34,809
Kirjoitti politiikan kuorma-autolleen.
Miten voit, herra Garlopis?

190
00:13:34,892 --> 00:13:39,147
En ole niin hyvä. Kuorma-autoni paloi
alas. Joo. Katso nyt, Garlopis.

191
00:13:39,898 --> 00:13:42,400
Joka kuukausi satoja vaateita
tule tälle pöydälle.

192
00:13:42,442 --> 00:13:44,736
Jotkut heistä ovat huijareita,
ja tiedän mitkä.

193
00:13:44,819 --> 00:13:47,822
Mistä tiedän? Koska
pikkumieheni kertoo minulle.

194
00:13:49,074 --> 00:13:51,910
Mikä pieni mies?
Pieni mies täällä.

195
00:13:52,160 --> 00:13:55,205
Joka kerta kun yksi näistä huijauksista tulee
pitkin, se sitoo solmuja vatsaani.

196
00:13:55,288 --> 00:13:56,748
En voi syödä.

197
00:13:56,790 --> 00:14:00,043
Sinun on yksi heistä, Garlopis. Se on
mistä tiesin, että väitteesi oli väärä.

198
00:14:00,085 --> 00:14:01,628
Mitä minä sitten tein?

199
00:14:01,712 --> 00:14:04,298
Lähetin hinausauton sinulle
autotalli tänä iltapäivänä...

200
00:14:04,381 --> 00:14:06,258
ja he nostivat sen ylös
palanut kuorma-autosi.

201
00:14:06,300 --> 00:14:07,843
Ja mitä he löysivät?

202
00:14:07,926 --> 00:14:11,221
He löysivät sen, mitä oli jäljellä
siisti kasa lastuja.

203
00:14:11,680 --> 00:14:12,848
Mitä lastuja?

204
00:14:12,932 --> 00:14:16,477
Ne, joiden kanssa liotit
kerosiinia ja pudotti tulitikku päälle.

205
00:14:17,770 --> 00:14:22,233
Katsokaa, herra, olen vain köyhä
kaveri. Ehkä tein virheen.

206
00:14:22,525 --> 00:14:24,610
Se on yksi tapa
sen laittamisesta.

207
00:14:24,694 --> 00:14:26,904
Minulla ei ole niin hyvä olo,
herra Keyes.

208
00:14:26,988 --> 00:14:29,240
Tässä. Hetkinen. allekirjoittaa
tämä ja voit hyvin.

209
00:14:29,282 --> 00:14:32,160
Allekirjoita mitä? Se on luopuminen
vaatimuksesi perusteella. Täällä.

210
00:14:33,411 --> 00:14:34,787
Tässä?
Tässä.

211
00:14:38,374 --> 00:14:41,544
Nyt olet rehellinen mies
uudelleen. Hyvästi, Garlopis.

212
00:14:41,628 --> 00:14:43,546
Mutta minulla ei ole enää kuorma-autoa.

213
00:14:43,630 --> 00:14:46,007
2600 dollaria on paljon taikinaa
missä asun.

214
00:14:46,091 --> 00:14:48,593
Mikä hätänä, Garlopis, älä
tiedätkö kuinka avata ovi?

215
00:14:48,635 --> 00:14:51,930
Laita vain kätesi
nuppia, käännä sitä vasemmalle.

216
00:14:52,806 --> 00:14:54,808
Vedä sitä nyt itseäsi kohti.

217
00:14:56,560 --> 00:14:59,563
Se on poika.
Kiitos, herra Keyes.

218
00:15:03,567 --> 00:15:05,194
Millainen asu
onko tämä muuten?

219
00:15:05,277 --> 00:15:07,988
Olemmeko vakuutusyhtiö vai
vain joukko tyhmiä amatöörejä...

220
00:15:08,072 --> 00:15:09,281
politiikan kirjoittamiseen
sellaisen mukin päällä?

221
00:15:09,365 --> 00:15:10,991
Odota hetki, Keyes.
En arvosta tätä naudanlihaa.

222
00:15:11,075 --> 00:15:12,618
Tein siihen muistiinpanon
Garlopis-sovellus...

223
00:15:12,701 --> 00:15:13,702
saada hänet
perusteellisesti tutkittu...

224
00:15:13,786 --> 00:15:15,496
ennen kuin hyväksyimme riskin.
Tiedän, että teit, Walter.

225
00:15:15,579 --> 00:15:18,249
En kiusaa sinua. Se on
yritys. Se on heidän tapansa tehdä asioita.

226
00:15:18,332 --> 00:15:19,417
Tapa, jolla he eivät tee asioita!

227
00:15:19,500 --> 00:15:22,211
Tapa, jolla he kirjoittavat mitä tahansa
saada se myyntisivulle.

228
00:15:22,295 --> 00:15:24,797
Ja minä olen se kaveri, jonka täytyy istua
täällä kaulaani myöten väärissä väitteissä...

229
00:15:24,839 --> 00:15:27,800
jotta he eivät heittäisi enemmän rahaa ulos
ikkunasta kuin he ottavat sisään ovesta.

230
00:15:27,842 --> 00:15:29,677
Okei, käännä levy toisinpäin,
kuunnellaan toista puolta.

231
00:15:29,761 --> 00:15:33,097
Olen kyllästynyt yrittämään valita
nopeasti puhuvien myyntimiesten jälkeen...

232
00:15:33,181 --> 00:15:34,849
tarpeeksi tyhmä myytäväksi
henkivakuutus miehelle...

233
00:15:34,933 --> 00:15:36,810
joka nukkuu samassa sängyssä
neljän kalkkarokäärmeen kanssa.

234
00:15:36,851 --> 00:15:39,479
Walter, minulla on ollut tätä 26 vuotta
ja kerron teille, saan...

235
00:15:39,521 --> 00:15:41,523
Kyllä, ja olet rakastanut
joka minuutti, Keyes.

236
00:15:41,564 --> 00:15:45,402
Rakastat sitä, vain sinä olet huolissasi siitä
liikaa, sinä ja pikku miehesi.

237
00:15:45,485 --> 00:15:47,821
Olet niin pirun tunnollinen,
teet itsesi hulluksi.

238
00:15:47,863 --> 00:15:50,615
Ei edes sanoisi, että tänään on tiistai
ellet katso kalenteria.

239
00:15:50,699 --> 00:15:53,285
Sitten voit tarkistaa, onko se
tämän vuoden tai viime vuoden kalenteri.

240
00:15:53,368 --> 00:15:54,745
Sitten saisit tietää
kuka on painanut kalenterin...

241
00:15:54,828 --> 00:15:57,623
<i>ja selvittää, onko heidän kalenterinsa tarkistanut
Maailman almanakan kalenterin kanssa.</i>

242
00:15:57,706 --> 00:15:58,874
Nyt se riittää
sinulta, Walter.

243
00:15:58,957 --> 00:16:02,169
Nyt pois täältä
ennen kuin heitän pöytäni sinua kohti.

244
00:16:04,546 --> 00:16:05,547
[Näpäytä ottelua]

245
00:16:05,631 --> 00:16:07,216
Minäkin rakastan sinua.

246
00:16:14,181 --> 00:16:16,183
<i>(Walter) Tein todella,
myös sinä vanha rapu...</i>

247
00:16:16,267 --> 00:16:19,562
<i>huutat aina päätäsi,
aina kipeä kaikille.</i>

248
00:16:19,770 --> 00:16:23,441
<i>Mutta et koskaan pettänyt minua omallasi
laulua ja tanssia. Ei hetkeäkään.</i>

249
00:16:23,524 --> 00:16:25,985
<i>Tiesin sen aina takana
sikarin tuhkaa liivisi...</i>

250
00:16:26,069 --> 00:16:28,446
<i>sinulla oli sydän
talon kokoinen.</i>

251
00:16:29,030 --> 00:16:31,699
<i>Takaisin toimistossani oli puhelin
viesti rouva Dietrichsonilta...</i>

252
00:16:31,741 --> 00:16:33,493
<i>uudistuksista.</i>

253
00:16:33,868 --> 00:16:36,746
<i>Hän ei halunnut minun tulevan
huomenna illalla.</i>

254
00:16:36,913 --> 00:16:40,542
<i>Hän halusi minun tulevan torstaina
iltapäivällä klo 3.30.</i>

255
00:16:41,001 --> 00:16:44,337
<i>Minulla oli paljon tavaraa jonossa
tuolle torstai-iltapäivälle...</i>

256
00:16:44,421 --> 00:16:46,381
<i>mukaan lukien matka
alas Santa Monicaan...</i>

257
00:16:46,423 --> 00:16:50,218
<i>nähdä pari live-potentiaalia
jostain ryhmävakuutuksesta.</i>

258
00:16:50,260 --> 00:16:53,388
<i>Mutta ajattelin edelleen
Phyllis Dietrichsonista...</i>

259
00:16:53,513 --> 00:16:55,974
<i>ja nilkkakorun tapa
hänen jalkaansa.</i>

260
00:17:03,440 --> 00:17:06,068
Hei, herra Neff.
Etkö ole tulossa sisään?

261
00:17:06,986 --> 00:17:08,737
Harkitsen sitä.

262
00:17:10,656 --> 00:17:12,908
Toivottavasti et välittänyt
vaihdan tapaamista.

263
00:17:12,992 --> 00:17:15,953
Viime yö ei ollut niin
kätevä. Ei se mitään.

264
00:17:16,037 --> 00:17:18,122
Tein töitä
postimerkkikokoelmani joka tapauksessa.

265
00:17:18,205 --> 00:17:20,374
Olin juuri korjaamassa jäätä
teetä. Haluaisitko lasin?

266
00:17:20,458 --> 00:17:22,710
Joo, ellei sinulla ole pulloa
olutta, joka ei toimi.

267
00:17:22,794 --> 00:17:25,380
Niitä voi olla. En koskaan
tietää mitä jäälaatikossa on.

268
00:17:25,463 --> 00:17:26,631
Nettie.

269
00:17:30,677 --> 00:17:34,264
Noista uusinnoista, herra Neff.
Puhuin asiasta mieheni kanssa.

270
00:17:34,305 --> 00:17:37,058
Ai, teit? Kyllä. Hän tekee
uusiudu kanssasi, hän kertoi minulle niin.

271
00:17:37,142 --> 00:17:39,686
Itse asiassa, ajattelin
hän olisi täällä iltapäivällä.

272
00:17:39,769 --> 00:17:40,937
Mutta hän ei ole?
Ei

273
00:17:40,979 --> 00:17:42,022
[nauraa]

274
00:17:42,105 --> 00:17:43,690
Se on kauheaa.

275
00:17:44,316 --> 00:17:46,318
Nettie!

276
00:17:47,110 --> 00:17:49,696
Ai, unohdin,
tänään on piikan vapaapäivä.

277
00:17:50,781 --> 00:17:53,659
Älä välitä oluesta.
Jäätee kelpaa.

278
00:17:53,742 --> 00:17:56,036
Sitruuna? Sokeri?
Korjaa se haluamallasi tavalla.

279
00:17:57,746 --> 00:18:01,291
Niin kauan kuin on piikan vapaapäivä,
ehkä voin tehdä sinulle jotain.

280
00:18:01,375 --> 00:18:04,545
Kuten pölynimurin käyttäminen. Tuore.

281
00:18:05,004 --> 00:18:07,423
Minulla oli tapana kaupitella
pölynimurit.

282
00:18:07,506 --> 00:18:09,425
Ei paljon rahaa, mutta sinä
oppia paljon elämästä.

283
00:18:09,508 --> 00:18:13,179
En uskonut sinun oppineen
se kirjekurssilta.

284
00:18:14,722 --> 00:18:16,974
Mistä nostit
tämä teen juominen?

285
00:18:17,016 --> 00:18:19,227
Et ole englantilainen, ethän?
Ei kalifornialainen.

286
00:18:19,310 --> 00:18:21,354
Syntynyt täällä
Los Angelesissa.

287
00:18:21,437 --> 00:18:24,524
He sanovat, että kaikki ovat alkuperäisiä
Kalifornialaiset tulevat Iowasta.

288
00:18:25,650 --> 00:18:28,152
Herra Neff, minä...
Tee siitä Walter, vai mitä?

289
00:18:28,194 --> 00:18:30,071
Walter.
Se on oikein.

290
00:18:30,488 --> 00:18:34,868
Kerro minulle, Walter, tästä vakuutuksesta,
paljonko tienaat?

291
00:18:35,035 --> 00:18:36,536
Kaksikymmentä prosenttia. Miksi?

292
00:18:36,578 --> 00:18:39,205
Ajattelin, että voisinko heittää
vähän enemmän liiketoimintaa haluamallasi tavalla.

293
00:18:39,289 --> 00:18:41,875
Voin aina käyttää sitä. Olin
ajattelen miestäni.

294
00:18:41,958 --> 00:18:44,377
Olen paljon huolissani hänestä
niillä öljykentillä.

295
00:18:44,419 --> 00:18:46,713
Se on erittäin vaarallista.
Ei johtajalle, eihän?

296
00:18:46,797 --> 00:18:48,215
Hän ei vain istu
pöydän takana.

297
00:18:48,256 --> 00:18:50,550
Hän on tuolla alhaalla
noiden porausryhmien kanssa.

298
00:18:50,634 --> 00:18:51,843
Se on saanut minut huolestuneeksi.

299
00:18:51,927 --> 00:18:54,263
Tarkoitatko, joku pimeä yö a
voiko kruunupudota hänen päälleen?

300
00:18:54,346 --> 00:18:56,807
Älä puhu noin.
Mutta se on idea.

301
00:18:56,890 --> 00:18:59,852
Toissapäivänä kotelolinja
napsahti ja sai työnjohtajan kiinni.

302
00:18:59,935 --> 00:19:02,730
Hän on sairaalassa
murtunut selkä. Se on huono.

303
00:19:02,813 --> 00:19:05,316
Se saa minut hermostuneeksi
vain ajatella sitä.

304
00:19:05,399 --> 00:19:07,610
Oletetaan jotain sellaista
tapahtui miehelleni.

305
00:19:07,693 --> 00:19:09,362
Se voisi.
Hyvin...

306
00:19:10,738 --> 00:19:14,033
eikö hänen mielestäsi pitäisi
onko tapaturmavakuutus? Mmm-hmm.

307
00:19:15,076 --> 00:19:17,411
Millainen vakuutus
olisiko hän voinut?

308
00:19:17,495 --> 00:19:19,705
Riittää kattamaan lääkäreitä
ja sairaalalaskuja.

309
00:19:19,789 --> 00:19:21,874
Sano 125 dollaria viikossa käteisetu.

310
00:19:21,916 --> 00:19:24,335
Ja hän arvioi noin
50 000 dollarin pääoma.

311
00:19:24,419 --> 00:19:27,672
Pääomasumma? Mikä se on?
Jos hänet tapetaan.

312
00:19:28,464 --> 00:19:30,884
Ehkä minun ei pitäisi
ovat sanoneet sen.

313
00:19:30,925 --> 00:19:33,303
Luulen, että sinun täytyy ajatella
kaikesta yrityksestäsi.

314
00:19:33,386 --> 00:19:34,763
No, miehesi
ymmärtäisi.

315
00:19:34,846 --> 00:19:37,641
Olen varma, että voisin myydä hänet
ajatus onnettomuussuojasta.

316
00:19:37,724 --> 00:19:39,267
Miksi en puhu
hänelle siitä?

317
00:19:39,351 --> 00:19:41,520
Voisit kokeilla,
mutta hän on melko kovaääninen.

318
00:19:41,603 --> 00:19:43,688
Ne ovat kaikki aluksi kovia.

319
00:19:44,481 --> 00:19:45,732
Hänellä on paljon mielessä.

320
00:19:45,774 --> 00:19:47,526
Hän ei näytä haluavan
kuunnella mitä tahansa...

321
00:19:47,609 --> 00:19:50,445
paitsi ehkä
baseball-ottelu radiossa.

322
00:19:50,779 --> 00:19:54,700
Joskus istumme täällä koko illan
äläkä koskaan sano sanaakaan toisilleen.

323
00:19:54,783 --> 00:19:58,412
(Walter) Kuulostaa aika tylsältä.
Joten istun vain ja neuloin.

324
00:19:59,788 --> 00:20:01,123
Onko se sinun
naimisiin hänen kanssaan?

325
00:20:01,207 --> 00:20:04,376
Ehkä pidän tavasta
hänen peukkunsa pitävät villaa.

326
00:20:04,835 --> 00:20:07,088
Aina kun hänen peukkunsa
väsyä...

327
00:20:07,171 --> 00:20:09,548
Vain minun kanssani,
sinun ei tarvitsisi neuloa.

328
00:20:09,632 --> 00:20:11,717
Eikö niin? Lyön vetoa
elämäsi, et tekisi.

329
00:20:14,804 --> 00:20:18,224
Ihme jos vähän rommia
nostaisi tämän jaloilleen.

330
00:20:20,309 --> 00:20:22,812
Haluan kysyä sinulta
jotain, Walter.

331
00:20:25,064 --> 00:20:28,651
Voinko saada tapaturmavakuutuksen
häntä häiritsemättä häntä ollenkaan?

332
00:20:28,735 --> 00:20:29,778
Miten se taas on?

333
00:20:29,819 --> 00:20:32,822
Se helpottaisi sinuakin.
Sinun ei tarvitsisi edes puhua hänelle.

334
00:20:32,864 --> 00:20:34,407
Minulla on vähän
omaa korvausta.

335
00:20:34,491 --> 00:20:37,661
Voisin maksaa siitä ja hän
ei tarvitse tietää siitä mitään.

336
00:20:40,122 --> 00:20:41,289
Miksi hän ei saisi tietää?

337
00:20:41,373 --> 00:20:43,792
Koska hän ei halua
tapaturmavakuutus.

338
00:20:43,834 --> 00:20:47,796
Hän on taikauskoinen sen suhteen. paljon
ihmisistä ovat. Se on hauskaa, eikö?

339
00:20:47,838 --> 00:20:52,009
Jos olisi tapa saada sellainen
että kaikki huoli olisi ohi.

340
00:20:52,968 --> 00:20:56,055
Näetkö mitä tarkoitan, Walter?
Varma. Minulla on hyvä näkö.

341
00:20:56,138 --> 00:20:58,849
Tarkoitatko, että haluat hänen saavan
politiikkaa hänen tietämättään.

342
00:20:58,933 --> 00:21:01,977
Ja se tarkoittaa ilman vakuutusta
yritys tietää, ettei hän tiedä sitä.

343
00:21:02,019 --> 00:21:04,814
Se on asetelma, eikö? Is
onko siinä jotain vikaa?

344
00:21:04,897 --> 00:21:06,232
Ei, minusta se on ihanaa.

345
00:21:06,315 --> 00:21:08,734
Sitten jos joku pimeä, märkä yö,
se kruunupala putosi hänen päälleen...

346
00:21:08,818 --> 00:21:09,860
Mikä kruunupala?

347
00:21:09,944 --> 00:21:13,030
Joskus se ei vain onnistu
yksinään sillä täytyy olla vähän apua.

348
00:21:13,114 --> 00:21:14,449
En tiedä mitä
sinä puhut.

349
00:21:14,532 --> 00:21:15,950
Ei tietenkään ole
olla kruunukappale.

350
00:21:16,033 --> 00:21:19,120
Se voi olla auto, joka peruuttaa hänet tai hän
voi pudota yläkerran ikkunasta.

351
00:21:19,203 --> 00:21:21,289
Mikä tahansa sellainen pieni asia,
vain siksi, että se on ruumishuonetyötä.

352
00:21:21,372 --> 00:21:23,583
Oletko hullu?
Ei niin hullu.

353
00:21:25,668 --> 00:21:27,378
Hyvästi, rouva Dietrichson.
Mikä hätänä?

354
00:21:29,714 --> 00:21:32,342
Katso, kulta,
et pääse siitä eroon.

355
00:21:34,219 --> 00:21:35,846
Haluat tyrmätä hänet,
eikö niin?

356
00:21:35,887 --> 00:21:37,389
Se on kauheaa
sanottavaa.

357
00:21:37,430 --> 00:21:38,723
Mitä luulit
Olinko muuten?

358
00:21:38,807 --> 00:21:41,184
Mies, joka kävelee hyvään
katsoo dame:n etuhuonetta ja sanoo:

359
00:21:41,226 --> 00:21:43,228
"Hyvää iltapäivää, myyn
aviomiesten tapaturmavakuutus.

360
00:21:43,270 --> 00:21:44,521
"Sinulla on yksi, joka on ollut
liian kauan?

361
00:21:44,605 --> 00:21:46,273
"Jokaiseksi haluaisit muuttua
vähän kovaa rahaa?

362
00:21:46,356 --> 00:21:48,233
"Sano minulle hymy
ja autan sinua keräämään. "

363
00:21:48,317 --> 00:21:51,987
Poika, mitä huumaa sinun täytyy ajatella
olen. Minusta sinä olet mätä.

364
00:21:52,071 --> 00:21:54,239
Luulen, että olet turvonnut
niin kauan kuin en ole miehesi.

365
00:21:54,323 --> 00:21:57,243
Pois täältä. Lyön vetoa
Minä poistun täältä, kulta.

366
00:21:57,326 --> 00:21:59,537
pääsen pois täältä,
mutta nopea.

367
00:22:09,505 --> 00:22:11,924
<i>(Walter) Joten annoin hänen olla
se suoraan silmien väliin.</i>

368
00:22:12,008 --> 00:22:14,552
<i>Hän ei huijannut minua
hetkeksi, ei tällä kertaa.</i>

369
00:22:14,761 --> 00:22:16,262
<i>Tiesin, että minulla oli pito
kuumasta pokerista...</i>

370
00:22:16,304 --> 00:22:19,057
<i>ja oli aika luopua siitä
ennen kuin se poltti käteni.</i>

371
00:22:19,766 --> 00:22:23,686
<i>Pysähdyin pullon sisäänajopaikalle
olutta, jota olin aina halunnut...</i>

372
00:22:23,770 --> 00:22:27,607
<i>Halusin vain pahemman nyt päästäkseni eroon
hänen jääteensä happamasta mausta...</i>

373
00:22:27,691 --> 00:22:29,609
<i>ja kaikki
se meni sen mukana.</i>

374
00:22:29,693 --> 00:22:32,863
<i>En halunnut palata toimistoon
joten putosin keilaradalle...</i>

375
00:22:32,946 --> 00:22:35,449
<i>Thirdissä ja Westernissä
ja rullasi muutaman rivin...</i>

376
00:22:35,532 --> 00:22:38,618
<i>satakseni ajatukseni ajattelemaan
jotain muuta hetkeksi.</i>

377
00:22:39,453 --> 00:22:43,707
<i>En tehnyt mieli syödä illallista silloin
Lähdin, enkä tuntunut showlta.</i>

378
00:22:43,790 --> 00:22:47,169
<i>Joten, ajoin kotiin ja laitoin auton
pois ja meni asuntooni.</i>

379
00:22:49,004 --> 00:22:51,423
<i>Ulkona oli alkanut sataa
ja näin sen hämärtyvän...</i>

380
00:22:51,465 --> 00:22:53,550
<i>ja ei edes tehnyt
laita valo päälle.</i>

381
00:22:53,968 --> 00:22:55,427
<i>Sekään ei auttanut minua.</i>

382
00:22:55,970 --> 00:22:57,304
<i>Olin aivan sekaisin sisälläni...</i>

383
00:22:57,388 --> 00:23:00,224
<i>ja pidin edelleen kiinni
tuohon kuumaan pokeriin.</i>

384
00:23:00,599 --> 00:23:04,353
<i>Ja juuri silloin tajusin, että minä
ei ollut kävellyt pois ollenkaan.</i>

385
00:23:04,562 --> 00:23:06,898
<i>Se koukku
oli liian vahva...</i>

386
00:23:06,981 --> 00:23:09,525
<i>että tämä ei ollut loppu
hänen ja minun välillä.</i>

387
00:23:09,650 --> 00:23:11,277
<i>Se oli vasta alkua.</i>

388
00:23:11,319 --> 00:23:12,361
[Ovikello soi]

389
00:23:12,445 --> 00:23:16,783
<i>Joten kello 8:00 soi ja minä soitin
tietää kuka se oli ilman, että sinun tarvitsee edes ajatella.</i>

390
00:23:17,116 --> 00:23:19,786
<i>Ikään kuin se olisi eniten
luonnollinen asia maailmassa.</i>

391
00:23:23,498 --> 00:23:26,501
Hei. Unohdit hattusi
tänä iltapäivänä.

392
00:23:27,294 --> 00:23:29,921
Teinkö minä? Etkö halua, että tuon sen sisään?

393
00:23:30,630 --> 00:23:31,756
Varma.

394
00:23:33,550 --> 00:23:35,260
Laita se tuolille.

395
00:23:43,977 --> 00:23:46,438
Mistä tiesit missä asun?
Se on puhelinluettelossa.

396
00:23:47,314 --> 00:23:49,024
Vettä sataa.
Joo.

397
00:23:50,109 --> 00:23:51,986
Kuori turkki pois
ja istu alas.

398
00:23:55,072 --> 00:23:56,157
Miehesi ulos?

399
00:23:56,198 --> 00:23:58,200
Kyllä. Long Beach. He ovat
pomppimassa uuteen kaivoon.

400
00:23:58,284 --> 00:24:00,453
Hän soitti myöhästyneensä.
Noin 9.30.

401
00:24:01,620 --> 00:24:03,831
Sinun on aika sanoa
olit iloinen nähdessäsi minut.

402
00:24:03,873 --> 00:24:05,333
Tiesin, ettet tekisi
jätä se sellaiseksi.

403
00:24:05,374 --> 00:24:08,377
Kuten mitä?
Kuten se oli tänä iltapäivänä.

404
00:24:08,461 --> 00:24:11,756
Olen varmaan sanonut jotain
antoi sinusta hirveän väärän vaikutelman.

405
00:24:11,839 --> 00:24:14,717
Älä koskaan ajattele mitään
noin minusta, Walter.

406
00:24:14,801 --> 00:24:16,052
Kunnossa.
Ei, se ei ole kunnossa.

407
00:24:16,135 --> 00:24:18,972
Ei, jos et usko minua.
Mitä haluat minun tekevän?

408
00:24:19,973 --> 00:24:21,683
Haluan sinun olevan mukava minulle.

409
00:24:22,475 --> 00:24:24,978
Kuten ensimmäisellä kerralla
tulit taloon.

410
00:24:25,061 --> 00:24:27,272
Se ei voi olla
kuin ekalla kerralla.

411
00:24:27,355 --> 00:24:30,150
Jotain on tapahtunut.
Tiedän, että on.

412
00:24:30,942 --> 00:24:32,694
Se on tapahtunut meille.

413
00:24:35,238 --> 00:24:39,243
Minusta tuntuu kuin hän katsoisi minua.
Ei sillä, että hän välittäisi. Ei enää.

414
00:24:40,619 --> 00:24:43,580
Hän pitää minua hihnassa
niin tiukka, etten voi hengittää.

415
00:24:43,622 --> 00:24:46,166
Hän on Long Beachillä,
eikö hän ole? Rentoutua.

416
00:24:46,542 --> 00:24:48,544
Ehkä minun ei pitäisi
tulla.

417
00:24:48,627 --> 00:24:51,338
Ehkä sinun ei pitäisi.
Haluatko, että menen?

418
00:24:51,422 --> 00:24:53,716
Jos haluat.
Juuri nyt?

419
00:24:53,757 --> 00:24:55,050
Toki, juuri nyt.

420
00:25:09,607 --> 00:25:11,025
[Walter huokaa]

421
00:25:11,359 --> 00:25:14,571
Olen hulluna sinuun, kulta.
Olen hulluna sinuun, Walter.

422
00:25:14,821 --> 00:25:17,407
Tuo hajuvesi hiuksissasi.
Mikä sen nimi on?

423
00:25:17,824 --> 00:25:20,410
En tiedä.
Ostin sen Ensenadasta.

424
00:25:21,536 --> 00:25:23,705
Sinulla pitäisi olla vähän sitä
vaaleanpunaista viiniä sen kanssa.

425
00:25:23,788 --> 00:25:26,666
Sellainen, joka kuplii.
Minulla on vain bourbonia.

426
00:25:27,834 --> 00:25:29,711
Bourbon voi hyvin, Walter.

427
00:25:36,760 --> 00:25:38,637
Ota pari lasia,
aiotko?

428
00:25:46,270 --> 00:25:48,188
Soodavesi?
Tavallista vettä, kiitos.

429
00:25:49,857 --> 00:25:53,068
Tiedätkö, noin kuusi kuukautta sitten mies
liukastui saippuakakun päälle kylpyammeeseensa...

430
00:25:53,152 --> 00:25:55,446
ja löi itsensä kylmäksi
ja hukkui.

431
00:25:55,946 --> 00:25:57,907
Vain hänellä oli
tapaturmavakuutus.

432
00:25:57,990 --> 00:26:00,493
Joten heille tehtiin ruumiinavaus ja
hän ei selvinnyt siitä.

433
00:26:00,576 --> 00:26:02,662
Kuka ei?
Hänen vaimonsa.

434
00:26:04,789 --> 00:26:07,250
Sitten oli tapaus miehen kanssa
joka löydettiin ammutuksi.

435
00:26:07,333 --> 00:26:10,545
Hänen vaimonsa sanoi, että hän siivosi a
ase ja hänen vatsansa olivat tiellä.

436
00:26:11,254 --> 00:26:14,257
Kaikki, mitä hän keräsi, oli a
kolmesta kymmeneen venytys Tehachapissa.

437
00:26:15,091 --> 00:26:17,135
Ehkä se oli
sen arvoista hänelle.

438
00:26:19,345 --> 00:26:21,973
Katso, voitko kantaa sen
olohuoneeseen asti.

439
00:26:25,852 --> 00:26:28,939
Täällä on mukavaa, Walter.
Kuka huolehtii siitä puolestasi?

440
00:26:29,022 --> 00:26:31,608
Värillinen nainen tulee sisään
pari kertaa viikossa.

441
00:26:31,692 --> 00:26:34,736
Teetkö itse aamiaisesi? Purista
greippi silloin tällöin.

442
00:26:34,861 --> 00:26:37,739
Vie loput alas kulmaan
apteekki. Kuulostaa ihanalta.

443
00:26:37,823 --> 00:26:39,533
Vieraita vain vieressäsi.

444
00:26:39,992 --> 00:26:42,327
Et tunne heitä
etkä vihaa heitä.

445
00:26:42,494 --> 00:26:43,996
Sinun ei tarvitse
istu pöydän toisella puolella...

446
00:26:44,079 --> 00:26:47,291
ja hymyillä hänelle ja tyttärelle
hänen elämäsi jokaisena aamuna.

447
00:26:47,374 --> 00:26:50,628
Mikä tytär? Tarkoitat
pieni tyttö pianolla?

448
00:26:51,003 --> 00:26:52,713
Lola. Hän asuu kanssamme.

449
00:26:52,797 --> 00:26:55,341
Hän ajattelee hänestä paljon enemmän
kuin hän tekee minusta.

450
00:26:55,716 --> 00:26:58,135
Oletko koskaan ajatellut avioeroa?
Hän ei antaisi minulle avioeroa.

451
00:26:58,219 --> 00:26:59,637
Luulen, että koska se olisi
maksoi hänelle liikaa rahaa.

452
00:26:59,720 --> 00:27:02,265
Hänellä ei ole rahaa. Ei sen jälkeen
hän meni öljyalalle.

453
00:27:02,348 --> 00:27:04,100
Mutta hänellä oli
kun menit naimisiin hänen kanssaan?

454
00:27:04,600 --> 00:27:08,688
Kyllä, hänellä oli.
Ja halusin kodin. Miksi ei?

455
00:27:09,898 --> 00:27:13,193
Mutta se ei ole ainoa
syy. Olin hänen vaimonsa sairaanhoitaja.

456
00:27:13,234 --> 00:27:16,863
Hän oli sairas pitkään. Kun hän
kuoli, hän hajosi hirveästi.

457
00:27:18,281 --> 00:27:20,367
Säälin häntä niin.
Ja nyt vihaat häntä.

458
00:27:20,575 --> 00:27:23,370
Kyllä, Walter.
Hän on niin ilkeä minulle.

459
00:27:23,745 --> 00:27:26,373
Joka kerta kun ostan mekon tai parin
kengistä hän huutaa päänsä irti.

460
00:27:26,456 --> 00:27:28,208
Hän ei koskaan anna minun mennä minnekään.
Hän pitää minut hiljaa.

461
00:27:28,250 --> 00:27:29,960
Hän on aina ollut minulle ilkeä.

462
00:27:30,252 --> 00:27:33,922
Jopa hänen henkivakuutuksensa
menee hänen tyttärensä luo.

463
00:27:34,756 --> 00:27:37,134
Tuo Lola.
Ei yhtään mitään sinulle?

464
00:27:37,259 --> 00:27:39,636
Eikä mikään ole pelkkää
minkä arvoinen olen hänelle.

465
00:27:40,721 --> 00:27:44,099
Joten makaat hereillä pimeässä ja
kuuntele hänen kuorsaavansa ja hanki ideoita.

466
00:27:44,767 --> 00:27:47,186
Walter, en halua
tappaa hänet. En koskaan tehnyt.

467
00:27:47,978 --> 00:27:50,564
Ei edes silloin, kun hän on humalassa
ja lyö naamaani.

468
00:27:53,442 --> 00:27:56,487
Vain joskus haluat
hän oli kuollut. Ehkä teen.

469
00:27:56,571 --> 00:28:00,283
Sitten toivot sen olevan onnettomuus,
ja sinulla oli vakuutus 50 000 dollaria.

470
00:28:00,783 --> 00:28:02,910
Onko se siinä?
Ehkä sekin.

471
00:28:05,079 --> 00:28:08,166
Toisena iltana ajoimme kotiin
juhlista. Hän oli taas humalassa.

472
00:28:08,499 --> 00:28:12,086
Kun ajoimme autotalliin, hän vain istui
siellä pää ratissa...

473
00:28:12,128 --> 00:28:13,880
ja moottori vielä käynnissä.

474
00:28:14,381 --> 00:28:17,926
Ja ajattelin, mikä se olisi
kuin jos en sammuttaisi sitä...

475
00:28:18,802 --> 00:28:21,388
sulki juuri autotallin ovet
ja jätti hänet sinne.

476
00:28:21,471 --> 00:28:22,597
Kerron sinulle mitä
se olisi kuin.

477
00:28:22,681 --> 00:28:25,267
Jos sinulla olisi tämä tapaturmapolitiikka
ja yritti vetää monooksidityötä...

478
00:28:25,350 --> 00:28:27,436
Meillä on kaveri
toimistossamme nimeltä Keyes.

479
00:28:27,519 --> 00:28:30,522
Hänelle sellainen asetelma olisi oikea
kuin siivu harvinaista paahtopaistia.

480
00:28:30,647 --> 00:28:32,441
Kolmessa minuutissa hän tietäisi
se ei ollut sattuma.

481
00:28:32,482 --> 00:28:34,610
10 minuutin kuluttua istuisit
kuumien valojen alla.

482
00:28:34,651 --> 00:28:36,820
Puolen tunnin kuluttua allekirjoittaisit
nimesi tunnustukseen.

483
00:28:36,904 --> 00:28:38,739
Mutta Walter, en tehnyt sitä
enkä aio tehdä sitä.

484
00:28:38,822 --> 00:28:41,075
Ei, jos on vakuutus
kuvassa oleva yritys, kulta.

485
00:28:41,158 --> 00:28:43,244
He tietävät enemmän temppuja
kuin autolasti apinoita.

486
00:28:43,327 --> 00:28:45,788
Ja jos kuolema on sekaisin
siinä sinulla ei ole rukousta.

487
00:28:45,871 --> 00:28:48,958
He hirttävät sinut yhtä varmasti
kuin kymmenen dimejä ostaa dollarin.

488
00:28:49,291 --> 00:28:51,293
Ja minä en halua sinua
roikkumaan, kulta.

489
00:28:54,338 --> 00:28:56,299
Lakkaa ajattelemasta sitä,
aiotko?

490
00:28:59,844 --> 00:29:01,512
<i>(Walter)
Joten me vain istuimme siinä.</i>

491
00:29:01,888 --> 00:29:05,975
<i>Hän alkoi itkeä hiljaa, kuin sade
ikkunassa, emmekä sanoneet mitään.</i>

492
00:29:06,226 --> 00:29:09,020
<i>Ehkä hän oli lakannut ajattelemasta
siitä, mutta en ollut.</i>

493
00:29:09,312 --> 00:29:10,313
En voinut.

494
00:29:10,396 --> 00:29:13,858
Koska se kaikki liittyi johonkin
Olin miettinyt vuosia.

495
00:29:13,900 --> 00:29:16,653
Kauan ennen kuin minä koskaan
törmäsi Phyllis Dietrichsoniin.

496
00:29:17,612 --> 00:29:19,573
Koska tiedät
miten asia on, Keyes.

497
00:29:20,115 --> 00:29:21,283
Tässä liiketoiminnassa
et saa nukkua...

498
00:29:21,366 --> 00:29:24,202
yrittäessään selvittää kaikki
temppuja, joita he voisivat tehdä sinulle.

499
00:29:24,244 --> 00:29:25,704
Olet kuin mies
rulettipyörän takana...

500
00:29:25,787 --> 00:29:29,082
katsomassa asiakkaiden tekemistä
että he eivät vääristä taloa.

501
00:29:29,583 --> 00:29:32,836
Ja sitten eräänä iltana alat ajatella
kuinka voit vääristää talon itse.

502
00:29:32,878 --> 00:29:34,421
Ja tee se viisaasti.

503
00:29:34,505 --> 00:29:36,590
Koska sinulla on se pyörä
aivan käsiesi alla.

504
00:29:36,673 --> 00:29:38,801
Tiedät sen jokaisen pykälän
sydämestä.

505
00:29:39,051 --> 00:29:41,554
Ja ymmärrät kaiken mitä tarvitset
on kasvi edessä.

506
00:29:41,887 --> 00:29:43,681
Vedonlyönti on hyvä.

507
00:29:44,723 --> 00:29:45,850
Ja yhtäkkiä
ovikello soi...

508
00:29:45,933 --> 00:29:48,394
ja koko kokoonpano on oikein
siellä huoneessa kanssasi.

509
00:29:52,231 --> 00:29:55,318
Katso, Keyes, en yritä
pestä itseni.

510
00:29:56,277 --> 00:29:59,739
Taistelin sitä vastaan, vain arvasin
En taistellut sitä vastaan tarpeeksi lujasti.

511
00:30:01,366 --> 00:30:05,036
Panokset olivat 50 000 dollaria, mutta
ne olivat myös miehen elämää.

512
00:30:05,995 --> 00:30:08,414
Mies, joka ei koskaan
tehnyt minulle mitään likaa, paitsi...

513
00:30:09,124 --> 00:30:11,710
hän oli naimisissa naisen kanssa
hän ei välittänyt mistään.

514
00:30:13,294 --> 00:30:14,504
<i>Ja minä tein.</i>

515
00:30:26,725 --> 00:30:29,645
Soitatko minulle? Walter?

516
00:30:32,564 --> 00:30:35,359
Vihaan häntä.
Inhoan palata hänen luokseen.

517
00:30:35,484 --> 00:30:38,362
Sinä uskot minua, eikö niin,
Walter? Toki uskon sinua.

518
00:30:41,198 --> 00:30:44,326
En kestä sitä enää.
Mitä jos he hirttäisivät minut?

519
00:30:44,410 --> 00:30:46,746
He eivät ole menossa
hirttää sinut, kulta.

520
00:30:46,787 --> 00:30:48,372
Se on parempi kuin
menossa tällä tiellä.

521
00:30:48,456 --> 00:30:49,582
He eivät aio
ripustaa sinut, koska...

522
00:30:49,665 --> 00:30:51,459
sinä teet sen
ja minä autan sinua.

523
00:30:51,542 --> 00:30:54,253
Tiedätkö mitä sanot?
Toki tiedän mitä tarkoitan.

524
00:30:54,295 --> 00:30:55,797
Me teemme sen
ja teemme sen oikein.

525
00:30:55,880 --> 00:30:59,008
Ja minä olen se mies, joka tietää
miten. Walter, satutat minua.

526
00:30:59,092 --> 00:31:02,095
Mitään lipsahdusta ei tule.
Ei mitään töykeää. Ei mitään heikkoa.

527
00:31:02,136 --> 00:31:03,596
Sen on oltava täydellinen.

528
00:31:16,443 --> 00:31:18,945
Soita minulle huomenna. Mutta ei
talostasi. osastolta.

529
00:31:19,029 --> 00:31:20,906
Ja katso askeleesi
joka ikinen minuutti.

530
00:31:20,989 --> 00:31:24,117
Tämän täytyy olla täydellistä, sinä
ymmärtää? Suoraan linjaa pitkin.

531
00:31:24,826 --> 00:31:27,329
Suoraan linjaa pitkin.

532
00:31:54,649 --> 00:31:56,484
[sade kolkuttaa]

533
00:31:59,320 --> 00:32:01,030
[Auton moottori käynnistyy]

534
00:32:03,324 --> 00:32:05,076
[Auto ajaa pois]

535
00:32:09,873 --> 00:32:11,583
<i>(Walter)
Siinä se oli, Keyes.</i>

536
00:32:11,666 --> 00:32:14,669
<i>Koneet olivat alkaneet
liikkua, eikä mikään voinut estää sitä.</i>

537
00:32:15,378 --> 00:32:18,840
Ensimmäinen asia, joka meidän piti tehdä, oli
korjata hänet tuon onnettomuuspolitiikan kanssa.

538
00:32:19,299 --> 00:32:23,053
Tiesin, että hän ei ostaisi, mutta kaikki mitä halusin
oli hänen allekirjoituksensa hakemuksessa.

539
00:32:23,595 --> 00:32:26,640
Joten minun piti saada hänet allekirjoittamaan ilman
hän tiesi mitä allekirjoitti.

540
00:32:27,891 --> 00:32:31,729
Ja halusin lisäksi toisen todistajan
Phyllis kuulla minun pitävän hänelle myyntipuheen.

541
00:32:32,479 --> 00:32:34,189
Yritin ajatella
aivoillasi, Keyes...

542
00:32:34,273 --> 00:32:36,400
koska halusin
kaikki vastaukset valmiina...

543
00:32:36,483 --> 00:32:40,988
kaikkiin kysymyksiin, joita aioit
keväällä heti Dietrichsonin kuollessa.

544
00:32:41,238 --> 00:32:43,532
Pari yötä myöhemmin
Menin taloon.

545
00:32:44,283 --> 00:32:48,371
Kaikki näytti hyvältä, paitsi minä en
kuin todistaja, jonka Phyllis oli tuonut sisään.

546
00:32:48,788 --> 00:32:50,915
Se oli Dietrichsonin
tytär, Lola.

547
00:32:51,916 --> 00:32:54,502
Ja se sai minut tuntemaan
vähän outoa vatsassa...

548
00:32:54,585 --> 00:32:57,630
että hän istuu siellä
huoneessa, pelaa kiinalaista tammi...

549
00:32:58,715 --> 00:33:00,300
<i>ikään kuin ei mitään
tapahtuisi.</i>

550
00:33:02,260 --> 00:33:03,887
(Walter) Oletan sinun
ymmärrä, herra Dietrichson...

551
00:33:03,928 --> 00:33:05,221
eli kun ei ole työntekijä...

552
00:33:05,305 --> 00:33:07,599
sinua ei kata
Valtion korvausvakuutuslaki.

553
00:33:07,682 --> 00:33:10,977
Ainoa tapa suojata itseäsi on
oman henkilökohtaisen politiikan avulla.

554
00:33:11,061 --> 00:33:12,229
Joo, tiedän
kaikesta siitä.

555
00:33:12,270 --> 00:33:13,772
Seuraava asia
kerrot minulle, että tarvitsen...

556
00:33:13,814 --> 00:33:17,359
maanjäristysvakuutus ja salama
vakuutus ja rakevakuutus.

557
00:33:17,442 --> 00:33:19,152
Jos ostaisimme kaikki vakuutukset
he osaavat ajatella...

558
00:33:19,236 --> 00:33:21,029
jäisimme maksamatta
sen takia, eikö niin, kulta?

559
00:33:21,113 --> 00:33:24,950
Se, mikä pitää meidät rikki, olet sinä menossa
ulos ja ostaa viisi hattua.

560
00:33:25,033 --> 00:33:26,743
Kuka tarvitsee hattua Kaliforniassa?

561
00:33:26,785 --> 00:33:28,495
Dollari dollarille,
herra Dietrichson...

562
00:33:28,579 --> 00:33:30,998
tapaturmavakuutus on
halvin kattavuus, jonka voit ostaa.

563
00:33:31,081 --> 00:33:33,959
No, ehkä joku toinen kerta,
Herra Neff. Minulla oli vaikea päivä.

564
00:33:34,001 --> 00:33:35,085
Aivan kuten sanot.

565
00:33:35,169 --> 00:33:37,963
Oletetaan, että ratkaisemme sen
autovakuutus tänä iltana.

566
00:33:38,089 --> 00:33:39,256
Varma.

567
00:33:39,507 --> 00:33:42,927
Kaikki mitä tarvitsemme siinä on sinua varten
allekirjoittaa uusimishakemus.

568
00:33:43,052 --> 00:33:44,887
Phyllis, haittaako sinua?
jos emme lopeta tätä peliä?

569
00:33:44,971 --> 00:33:47,306
Se väsyttää minua jyrkästi.
Onko parempaa tekemistä?

570
00:33:47,390 --> 00:33:48,641
Kyllä, olen.

571
00:33:49,934 --> 00:33:51,769
Isä, onko kaikki hyvin
jos juoksen mukaan nyt?

572
00:33:51,811 --> 00:33:54,939
Juokse minne? Kenen kanssa? vain
Anne. Menemme rullaluistelemaan.

573
00:33:55,023 --> 00:33:56,774
Anne kuka?
Anne Matthews.

574
00:33:56,858 --> 00:33:58,818
Se ei ole se Nino
Zachetti taas, eikö niin?

575
00:33:58,902 --> 00:34:00,320
Parempi olla olematta
tuo Zachetti kaveri.

576
00:34:00,361 --> 00:34:01,613
Jos saan sinut koskaan kiinni
sen kanssa...

577
00:34:01,654 --> 00:34:03,031
Se on Anne Matthews,
Kerroin sinulle.

578
00:34:03,114 --> 00:34:05,200
Ja kerroin myös sinulle
mennään rullaluistelemaan.

579
00:34:05,283 --> 00:34:08,370
Tapaan hänet Vermontin kulmassa
ja Franklin, luoteiskulma...

580
00:34:08,453 --> 00:34:10,914
jos olet kiinnostunut,
ja olen jo myöhässä.

581
00:34:10,997 --> 00:34:13,542
Toivottavasti kaikki on aivan selvää.
Hyvää yötä, isä.

582
00:34:13,708 --> 00:34:15,961
Hyvää yötä, Phyllis. Hyvä
yö, neiti Dietrichson.

583
00:34:16,044 --> 00:34:18,046
Olen pahoillani. Hyvää yötä, herra... Neff.

584
00:34:18,130 --> 00:34:19,798
Hyvää yötä, herra Neff.

585
00:34:22,843 --> 00:34:24,803
Hieno pieni taistelija
hänen painonsa vuoksi.

586
00:34:26,180 --> 00:34:28,307
Jos nyt vain haluat
allekirjoita nämä, herra Dietrichson.

587
00:34:28,349 --> 00:34:30,768
Allekirjoita mitä? Sovellukset
automaattisia uusintoja varten.

588
00:34:30,851 --> 00:34:32,811
Joten olet suojattu kunnes
uudet käytännöt julkaistaan.

589
00:34:32,853 --> 00:34:34,563
Milloin se on?
Noin viikko.

590
00:34:34,647 --> 00:34:36,565
Vain siksi, että olen peitossa
kun ajelen pohjoiseen.

591
00:34:36,649 --> 00:34:38,484
San Francisco?
Palo Alto.

592
00:34:38,526 --> 00:34:40,277
Hän oli Stanfordin mies,
Herra Neff.

593
00:34:40,361 --> 00:34:42,780
Ja hän menee edelleen omaansa
luokkakokous joka vuosi.

594
00:34:42,863 --> 00:34:46,409
Mitä vikaa siinä on? Enkö voi
pitääkö vähän hauskaa, vaikka kerran vuodessa?

595
00:34:46,492 --> 00:34:48,161
Hieno jalkapallokoulu,
Stanford.

596
00:34:48,202 --> 00:34:50,204
Pelasitko jalkapalloa, Mr.
Dietrichson? Vasen vartija.

597
00:34:50,288 --> 00:34:51,914
Melkein teki myös yliopiston.
Mihin allekirjoitan?

598
00:34:51,998 --> 00:34:53,333
Lopputulos.

599
00:34:57,962 --> 00:35:00,006
Molemmat kopiot, kiitos.
Allekirjoita kahdesti, vai mitä?

600
00:35:00,048 --> 00:35:01,341
Kyllä. Yksi on
agentin kopio.

601
00:35:01,424 --> 00:35:05,387
Tarvitsen sen tiedostoihini.
Tiedostot. Kopiot. Kolminkertaiset.

602
00:35:11,143 --> 00:35:12,602
kiitos,
herra Dietrichson.

603
00:35:12,686 --> 00:35:15,522
Älä välitä shekistä, voin
hae se toimistoltasi joku aamu.

604
00:35:15,564 --> 00:35:17,816
Kuinka paljon otat minut?
147,50 dollaria.

605
00:35:17,900 --> 00:35:20,569
Luulen, että vakuutus riittää
yhdeksi illaksi, herra Neff.

606
00:35:20,652 --> 00:35:21,862
Paljon.

607
00:35:25,741 --> 00:35:28,410
Tuo minulle limsaa, kun tulet
ylös, Phyllis. Hyvää yötä, herra Neff.

608
00:35:28,494 --> 00:35:29,536
Hyvää yötä, herra Dietrichson.

609
00:35:29,578 --> 00:35:32,206
Luulen, että jätit hattusi
salissa, herra Neff.

610
00:35:47,722 --> 00:35:49,515
Hyvää yötä, herra Neff.

611
00:35:52,185 --> 00:35:53,394
Selvä, Walter?
Hyvä.

612
00:35:53,436 --> 00:35:55,355
Hän allekirjoitti sen, eikö niin? Toki
hän allekirjoitti sen. Näit hänet.

613
00:35:55,438 --> 00:35:57,357
Kuuntele nyt. Tuo matka
Palo Alto. Milloin hän lähtee?

614
00:35:57,440 --> 00:35:58,400
Kuukauden loppu.

615
00:35:58,483 --> 00:35:59,484
Hän ajaa, vai mitä?
Hän ajaa aina.

616
00:35:59,567 --> 00:36:01,194
Ei tällä kertaa. Sinä tulet
saada hänet junalla.

617
00:36:01,277 --> 00:36:02,821
Miksi? Koska se on kaikki
harjoitteli junaa varten.

618
00:36:02,904 --> 00:36:05,282
Kuuntele, kulta. Siinä on lauseke
jokaisessa tapaturmapolitiikassa...

619
00:36:05,323 --> 00:36:07,200
pikku juttu nimeltä
kaksinkertainen korvaus.

620
00:36:07,284 --> 00:36:10,162
Vakuutusyhtiöt laittoivat sen niin
eräänlainen tulokas asiakkaille.

621
00:36:10,245 --> 00:36:12,414
Tämä tarkoittaa, että he maksavat kaksinkertaisen
tietyissä onnettomuuksissa.

622
00:36:12,456 --> 00:36:14,082
Sellainen, joka melkein
koskaan tapahdu.

623
00:36:14,166 --> 00:36:16,668
Esimerkiksi jos mies
kuolee junassa...

624
00:36:16,752 --> 00:36:19,171
he maksavat 100 000 dollaria
50 000 dollarin sijaan.

625
00:36:19,254 --> 00:36:21,673
Minä näen. Me lyömme
se on rajallinen, kulta.

626
00:36:21,757 --> 00:36:24,259
Siksi
sen täytyy olla juna.

627
00:36:25,594 --> 00:36:28,430
Se on juna, Walter.
Juuri niin kuin haluat.

628
00:36:28,472 --> 00:36:30,391
Suoraan linjaa pitkin.

629
00:36:49,786 --> 00:36:51,371
(Lola)
Hei, herra Neff.

630
00:36:52,789 --> 00:36:53,998
Se olen minä.

631
00:36:54,749 --> 00:36:57,127
Onko jotain vialla?
Olen odottanut sinua.

632
00:36:57,168 --> 00:36:58,294
Minulle? Miksi?

633
00:36:58,336 --> 00:37:01,631
Ajattelin, että voisit antaa minun ratsastaa
kanssasi, jos kuljet minun tietäni.

634
00:37:06,803 --> 00:37:10,265
Mikä tapa se olisi?
Mäkeä alas. Vermontissa.

635
00:37:10,349 --> 00:37:13,310
Varma. Vermont ja Franklin.
Luoteiskulma, eikö niin?

636
00:37:13,393 --> 00:37:14,728
Olkaa iloisia, neiti Dietrichson.

637
00:37:19,191 --> 00:37:21,151
Menetkö rullaluistelemaan, vai mitä?

638
00:37:21,276 --> 00:37:24,655
Pidätkö rullaluistelusta?
Voin ottaa tai jättää.

639
00:37:25,823 --> 00:37:28,701
Vain tänä iltana olet
jättää sen? Kyllä, olen.

640
00:37:30,119 --> 00:37:32,747
minulla on
erittäin rankkaa aikaa kotona.

641
00:37:32,830 --> 00:37:36,208
Isäni ei ymmärrä
minä ja Phyllis vihaamme minua.

642
00:37:36,626 --> 00:37:40,171
Kuulostaa kovalta, okei. Se on
miksi minun pitää joskus valehdella.

643
00:37:40,213 --> 00:37:41,631
Tarkoitatko, että ei ole
Vermont ja Franklin?

644
00:37:41,714 --> 00:37:43,633
Se on Vermont ja Franklin
okei.

645
00:37:43,716 --> 00:37:46,844
Vain se ei ole Anne Matthews.
Se on Nino Zachetti.

646
00:37:48,012 --> 00:37:49,973
Et kerro minulle,
aiotko?

647
00:37:50,056 --> 00:37:52,767
Minun pitäisi harkita sitä. Ninon
ei ollenkaan mitä isäni sanoo.

648
00:37:52,851 --> 00:37:55,937
Hänellä on vain käynyt huono tuuri.
Hän suoritti esikäsittelyä USC:ssä...

649
00:37:56,021 --> 00:37:58,982
ja työskentelee öisin vahtimestarina
teatterissa keskustassa.

650
00:37:59,065 --> 00:38:01,693
Jäi luottotiedoissaan jälkeen,
putosi pois.

651
00:38:01,860 --> 00:38:05,822
Sitten hän menetti työpaikkansa
puhuu takaisin. Hän on niin kuumapäinen.

652
00:38:07,032 --> 00:38:08,325
Tulee kalliiksi, eikö niin?

653
00:38:08,408 --> 00:38:10,869
Isäni luulee, ettei kukaan ole
tarpeeksi hyvä tyttärelleen...

654
00:38:10,953 --> 00:38:13,205
paitsi ehkä se mies
omistaa Standard Oilin.

655
00:38:13,247 --> 00:38:17,042
Toivon, että hän näkisi sen minun tavallani.
En voi luovuttaa Ninoa.

656
00:38:18,419 --> 00:38:20,629
Kaikki selviää,
Neiti Dietrichson.

657
00:38:20,713 --> 00:38:24,884
Luulen, että se tulee joskus. Tämä
on kulma tässä, herra Neff.

658
00:38:27,303 --> 00:38:30,056
(Lola)
Nino? Täällä, Nino.

659
00:38:38,773 --> 00:38:41,317
Tämä on herra Neff, Nino.
Hei Nino.

660
00:38:41,567 --> 00:38:43,027
Nimi on Zachetti.

661
00:38:43,111 --> 00:38:45,738
Nino, ole kiltti. Herra Neff antoi
minulle kyydin päässä kotoa.

662
00:38:45,822 --> 00:38:46,906
Kerroin hänelle kaiken meistä.

663
00:38:46,990 --> 00:38:48,366
Miksi hänen on pakko
kerrotaanko meistä?

664
00:38:48,449 --> 00:38:50,410
Meidän ei tarvitse huolehtia
herra Neffistä, Nino.

665
00:38:50,493 --> 00:38:52,078
En huolehdi yhtään.

666
00:38:52,120 --> 00:38:53,413
Älä vain sinä
lähettää niin paljon.

667
00:38:53,496 --> 00:38:55,248
No mikä hätänä
kanssasi, Nino?

668
00:38:55,290 --> 00:38:57,792
Miksi, hän on ystävä.
Minulla ei ole ystäviä.

669
00:38:57,876 --> 00:39:00,128
Jos tein, niin haluan valita
ne itse. Tule.

670
00:39:00,212 --> 00:39:02,547
Katso, poikani, hän tarvitsi a
ratsastaa, joten otin hänet mukaan.

671
00:39:02,631 --> 00:39:04,758
Onko se mitään
kovettua?

672
00:39:04,841 --> 00:39:07,302
Selvä, Lola, tee itsesi
mieleen. Oletko tulossa vai et?

673
00:39:07,386 --> 00:39:09,179
Tietenkin olen tulossa.

674
00:39:11,723 --> 00:39:15,018
Älä välitä hänestä, herra Neff.
Ja kiitos paljon kyydistä.

675
00:39:15,102 --> 00:39:17,438
Olet hirveän söpö. Nino?

676
00:39:22,735 --> 00:39:24,528
<i>(Walter)
Hän oli mukava lapsi.</i>

677
00:39:24,820 --> 00:39:27,782
<i>Ehkä hän oli hieman parempi
kuin hän kuulosti.</i>

678
00:39:27,823 --> 00:39:31,285
<i>Mutta juuri silloin siitä tuli ikävä tunne
ajatella niitä ollenkaan...</i>

679
00:39:31,327 --> 00:39:35,039
<i>se salkku pääni takana
jossa oli hänen isänsä allekirjoitus...</i>

680
00:39:35,122 --> 00:39:37,250
<i>ja mitä tuo allekirjoitus tarkoitti.</i>

681
00:39:37,333 --> 00:39:39,544
<i>Se tarkoitti, että hän oli kuollut kyyhkynen.</i>

682
00:39:39,794 --> 00:39:43,673
<i>Se oli vain ajan kysymys,
eikä siihen juurikaan aikaa.</i>

683
00:39:43,756 --> 00:39:46,467
<i>Tiedät ne suuret markkinat
Los Felizissä, Keyes?</i>

684
00:39:47,260 --> 00:39:50,805
<i>Se on paikka, Phyllis ja minä
oli valinnut tapaamispaikan.</i>

685
00:39:50,847 --> 00:39:52,974
<i>Minulla oli jo suurin osa
suunnitelma päässäni...</i>

686
00:39:53,016 --> 00:39:55,310
<i>mutta paljon yksityiskohtia
piti selvittää.</i>

687
00:39:55,393 --> 00:39:58,980
<i>Ja hänen täytyi tuntea ne kaikki
ulkoa kun sen aika tuli.</i>

688
00:39:59,356 --> 00:40:01,983
<i>Meidän piti olla hyvin varovainen
tästä lähtien.</i>

689
00:40:02,150 --> 00:40:04,778
<i>Emme voineet päästää ketään
nähdään yhdessä.</i>

690
00:40:04,861 --> 00:40:07,739
<i>Emme voineet edes puhua
toisilleen puhelimessa.</i>

691
00:40:07,823 --> 00:40:10,701
<i>Ei hänen talostaan
tai toimistossani joka tapauksessa.</i>

692
00:40:11,410 --> 00:40:15,664
<i>Joten hänen oli määrä olla markkinoilla joka kerta
aamulla noin klo 11.00 ostamassa tavaraa.</i>

693
00:40:15,914 --> 00:40:19,376
<i>Ja voisin jotenkin törmätä
hän on siellä milloin tahansa halusin.</i>

694
00:40:19,418 --> 00:40:21,754
<i>Ihan vahingossa
tarkoituksella.</i>

695
00:40:22,630 --> 00:40:25,132
Walter, halusin...
Ei niin kovaa.

696
00:40:26,550 --> 00:40:28,260
Halusin puhua sinulle,
eilisestä lähtien.

697
00:40:28,344 --> 00:40:30,471
Anna minun puhua ensin.
Kaikki on valmiina.

698
00:40:30,554 --> 00:40:33,015
Tapaturmapolitiikka tuli
kautta. Minulla on se taskussani.

699
00:40:33,099 --> 00:40:36,060
Sain myös hänen shekin. näin
hänet öljykentille.

700
00:40:36,102 --> 00:40:38,229
Hän luuli maksavansa
autovakuutuksia varten.

701
00:40:38,312 --> 00:40:41,190
Sekki on juuri lähetetty
yritys, joten se voi olla mitä tahansa.

702
00:40:41,232 --> 00:40:44,027
Mutta sinun on lähetettävä sekki
autovakuutuksista, näetkö?

703
00:40:44,110 --> 00:40:47,197
Se

704
00:40:47,238 --> 00:40:49,032
Avaa laukkusi. Nopea.

705
00:40:49,908 --> 00:40:50,909
[Kassakoneen kello soi]

706
00:40:54,204 --> 00:40:55,580
Voitko päästä sisään
kassakaappi?

707
00:40:55,664 --> 00:40:57,666
Kyllä. Meillä molemmilla on avaimet.
Hyvä.

708
00:40:57,749 --> 00:41:00,043
Mutta älä laita politiikkaa sisään
siellä vielä. Kerron milloin.

709
00:41:00,085 --> 00:41:02,838
Muista, et koskaan nähnyt sitä
koskaan edes koskenut siihen, ymmärrätkö?

710
00:41:02,921 --> 00:41:05,507
En ole hölmö. Kunnossa. Milloin
lähteekö hän junaan?

711
00:41:05,591 --> 00:41:07,050
Siinä se vain. Hän ei ole menossa. Mitä?

712
00:41:07,092 --> 00:41:09,011
Sitä minä olen yrittänyt
kertoa sinulle. Matka on poissa.

713
00:41:09,094 --> 00:41:10,679
Mitä tapahtui?

714
00:41:12,264 --> 00:41:15,267
Herra, voisitko tavoittaa minut
tuo vauvanruokapaketti?

715
00:41:15,309 --> 00:41:16,977
Tuo tuolla ylhäällä?

716
00:41:18,938 --> 00:41:22,733
En tiedä miksi ne aina
laitan mitä haluan ylimmälle hyllylle.

717
00:41:24,568 --> 00:41:25,736
Mene eteenpäin. Minä kuuntelen.

718
00:41:25,778 --> 00:41:28,155
Hän kaatui kaivolle.
Mursi jalkansa. Se on kipsissä.

719
00:41:28,239 --> 00:41:30,950
mursi jalkansa?
Mitä teemme nyt, Walter?

720
00:41:31,075 --> 00:41:33,661
Ei mitään. Odotamme vain.
Odota mitä?

721
00:41:33,744 --> 00:41:35,204
Kunnes hän pystyy
ota juna.

722
00:41:35,288 --> 00:41:36,497
Sanoin, että se on
olla juna.

723
00:41:36,581 --> 00:41:37,915
Mutta emme voi odottaa.
En voi jatkaa näin.

724
00:41:37,957 --> 00:41:40,960
Katso, emme aio tarttua vasaraan ja
tee se nopeasti, vain saadaksesi sen yli.

725
00:41:41,044 --> 00:41:43,796
On muitakin tapoja. Olemme
en tee sitä muilla tavoilla.

726
00:41:43,880 --> 00:41:44,964
Mutta emme voi jättää sitä
näin.

727
00:41:45,048 --> 00:41:47,967
Mitä luulet tapahtuvan jos
hän sai tietää tapaturmapolitiikasta?

728
00:41:48,051 --> 00:41:50,095
Paljon. Mutta ei niin paha kuin
istuu tuossa kuoleman talossa.

729
00:41:50,178 --> 00:41:52,973
Älä koskaan puhu noin. Älä anna
alamme menettää päämme, siinä kaikki.

730
00:41:53,056 --> 00:41:55,267
Se ei ole meidän päämme.
Se on hermomme, jonka menetämme.

731
00:41:55,308 --> 00:41:56,309
[Kassakoneen kello soi]

732
00:41:59,146 --> 00:42:00,480
Anteeksi.

733
00:42:03,609 --> 00:42:05,193
Teemme sen oikein.
Siinä kaikki, mitä sanoin.

734
00:42:05,277 --> 00:42:06,737
Se on odottamista
se saa minut.

735
00:42:06,820 --> 00:42:08,322
Se saa minut
yhtä paha, kulta.

736
00:42:08,363 --> 00:42:11,408
Mutta meidän on odotettava.
Ehkä meillä on, Walter, vain...

737
00:42:11,492 --> 00:42:14,912
se on niin vaikeaa ilman sinua.
Se on kuin muuri välillämme.

738
00:42:16,747 --> 00:42:20,042
Minun on parempi mennä, kulta. olen
ajattelen sinua joka minuutti.

739
00:42:26,090 --> 00:42:29,635
<i>(Walter) Sen jälkeen kokonainen viikko
meni ohi, enkä nähnyt häntä kertaakaan.</i>

740
00:42:29,760 --> 00:42:33,222
<i>Yritin pitää mieleni pois
häntä ja koko ideaa.</i>

741
00:42:33,347 --> 00:42:36,184
<i>Sanoin itselleni, että ehkä
ne kohtalot, joiden he sanovat, valvovat sinua...</i>

742
00:42:36,267 --> 00:42:39,979
<i>oli kokoontunut yhteen ja rikki
hänen jalkansa antamaan minulle tie ulos.</i>

743
00:42:40,104 --> 00:42:44,067
<i>Sitten oli 15. kesäkuuta.
Saatat muistaa tuon päivämäärän, Keyes.</i>

744
00:42:45,485 --> 00:42:48,822
<i>Tulit toimistooni
noin klo 3.00 iltapäivällä.</i>

745
00:42:49,489 --> 00:42:50,782
Hei, Keyes.

746
00:42:50,865 --> 00:42:52,075
Tulin juuri
Nortonin toimistolta.

747
00:42:52,158 --> 00:42:53,618
Puolivuosittainen myynti
levyt ovat ulkona.

748
00:42:53,702 --> 00:42:56,621
Olet korkea mies, Walter. Se on
kahdesti peräkkäin. Onnittelut.

749
00:42:56,705 --> 00:42:59,374
Kiitos. Miten tekisit
kuin halpa juoma?

750
00:42:59,458 --> 00:43:01,960
Miten haluaisit
50 dollarin palkanleikkaus?

751
00:43:02,044 --> 00:43:04,296
nauranko nyt vai odotanko
tuleeko hauskaksi? Ei, olen tosissani.

752
00:43:04,379 --> 00:43:07,674
Puhuin juuri Nortonin kanssa.
Pöydälläni kertyy liikaa tavaraa.

753
00:43:07,716 --> 00:43:09,051
Liikaa paineita
hermoilleni.

754
00:43:09,134 --> 00:43:11,178
Vietän puoli yötä
kävellen ylös ja alas sängyssäni.

755
00:43:11,220 --> 00:43:13,138
Minulla on oltava avustaja
ja ajattelin sinua.

756
00:43:13,222 --> 00:43:14,598
Minulle? Miksi valita minut?

757
00:43:14,682 --> 00:43:17,184
No, koska minulla on hullu
ajatus, että saatat olla hyvä työssä.

758
00:43:17,268 --> 00:43:18,686
Se on hullua, okei.
Olen myyjä.

759
00:43:18,727 --> 00:43:21,939
Joo. Kauppias,
ilomies, selkäsyöjä.

760
00:43:22,523 --> 00:43:23,774
Olet liian hyvä
olla myyjä.

761
00:43:23,858 --> 00:43:25,985
Kukaan ei ole liian hyvä
olla myyjä. Hah!

762
00:43:26,068 --> 00:43:29,530
Te vain soitatte ovikelloja
ja jakaa sujuvaa apinapuhetta.

763
00:43:29,614 --> 00:43:31,783
Mikä sinua vaivaa
onko se 50 dollarin leikkaus, eikö?

764
00:43:31,866 --> 00:43:33,368
No, se haittaisi ketään.
Katso nyt, Walter.

765
00:43:33,451 --> 00:43:36,412
Työ josta puhun
vaatii aivoja ja rehellisyyttä.

766
00:43:36,496 --> 00:43:38,414
Se vaatii enemmän rohkeutta kuin
myyjiä on 50.

767
00:43:38,456 --> 00:43:39,582
Se on kuumin työ
liiketoiminnassa.

768
00:43:39,666 --> 00:43:40,875
Joo, mutta se on silti
pöytätyötä.

769
00:43:40,959 --> 00:43:43,086
En halua tulla naulatuksi
työpöydälle. Toimistotyö?

770
00:43:43,169 --> 00:43:44,754
Onko siinä kaikki mitä näet?

771
00:43:44,838 --> 00:43:47,799
Vain kova tuoli pysäköintiin
housut päällä 9.00-5.00, vai mitä?

772
00:43:47,882 --> 00:43:50,594
Vain kasa papereita sekoitettavaksi
ympärillä ja viisi terävää kynää...

773
00:43:50,677 --> 00:43:55,057
ja raaputusalustan hahmojen tekemiseen,
ehkä pieni piirustus sivussa.

774
00:43:55,098 --> 00:43:57,142
No, se ei ole tapa
Katson sitä, Walter.

775
00:43:57,225 --> 00:44:01,313
Minusta mies väittää olevansa kirurgi,
tuo pöytä on leikkauspöytä...

776
00:44:01,396 --> 00:44:04,233
ja nuo kynät ovat skalpelleja
ja luutaltat.

777
00:44:04,274 --> 00:44:08,070
Ja nuo paperit eivät ole vain lomakkeita ja
tilastot ja korvausvaatimukset.

778
00:44:08,153 --> 00:44:11,282
He ovat elossa.
Ne ovat täynnä draamaa...

779
00:44:11,490 --> 00:44:13,701
väärillä toiveilla
ja vääriä unia.

780
00:44:13,784 --> 00:44:16,996
Väitemies, Walter, on a
lääkäri ja verikoira ja...

781
00:44:17,079 --> 00:44:18,539
[puhelin soi]

782
00:44:19,457 --> 00:44:21,584
Kuka? Okei, odota hetki.

783
00:44:21,876 --> 00:44:25,004
Mies väittää olevansa lääkäri ja verikoira
ja poliisi ja tuomari ja valamiehistö...

784
00:44:25,087 --> 00:44:26,756
ja isä tunnustaja,
kaikki yhdessä.

785
00:44:26,839 --> 00:44:28,424
Ja haluat kertoa minulle
et ole kiinnostunut?

786
00:44:28,466 --> 00:44:29,634
Et halua tehdä työtä
aivoillasi?

787
00:44:29,717 --> 00:44:31,761
Kaikki, jonka kanssa haluat työskennellä
sormi ovikellossa...

788
00:44:31,844 --> 00:44:35,390
muutamalla eurolla viikossa.
Puhelimessasi on nainen.

789
00:44:35,473 --> 00:44:37,976
Walter Neff puhuu.
Minun piti soittaa sinulle, Walter.

790
00:44:38,059 --> 00:44:39,435
Se on erittäin kiireellinen.
Oletko jonkun kanssa?

791
00:44:40,937 --> 00:44:44,065
Kyllä, olen.
Enkö voi soittaa sinulle takaisin, Margie?

792
00:44:44,774 --> 00:44:47,944
Ei, et voi. Olen vain
sain minuutin. Se ei voi odottaa.

793
00:44:48,028 --> 00:44:51,323
Kuunnella. Hän menee tänä iltana. Päällä
juna. Kuunteletko sinä?

794
00:44:51,406 --> 00:44:53,992
Walter?
Joo. Kuuntelen, Margie.

795
00:44:54,701 --> 00:44:57,245
Vain, tee siitä näppärä,
aiotko? Hän on kainalosauvojen päällä.

796
00:44:57,329 --> 00:45:00,624
Lääkäri sanoo, että voi mennä jos on
varovainen. Muutos tekee hänelle hyvää.

797
00:45:00,707 --> 00:45:03,460
Se on upeaa, Walter. Vain
haluamallasi tavalla junassa.

798
00:45:03,544 --> 00:45:06,130
Vain sen tekemien kainalosauvojen kanssa
se on paljon parempi, eikö?

799
00:45:06,171 --> 00:45:08,632
Joo. joo,
se on 100% parempi.

800
00:45:10,217 --> 00:45:11,510
Pidä linjaa hetki,
aiotko?

801
00:45:11,594 --> 00:45:14,305
Keyes, oletetaanpa, että liityn joukkoosi
toimisto? Ei se mitään. Minä odotan.

802
00:45:14,388 --> 00:45:16,849
Kerro vain hänelle
ei ota koko päivää.

803
00:45:18,601 --> 00:45:19,727
Mene eteenpäin.

804
00:45:20,061 --> 00:45:23,147
Kello on 10.15 Glendalesta.
Ajan häntä.

805
00:45:23,189 --> 00:45:25,024
Se on edelleen sama
pimeä katu, eikö?

806
00:45:25,107 --> 00:45:28,361
Ja signaali on kolme ääniä
torvessa. Kunnossa. Onko muuta?

807
00:45:29,153 --> 00:45:30,154
Ei

808
00:45:30,446 --> 00:45:31,447
Oh, uh...

809
00:45:32,031 --> 00:45:33,616
minkä värin valitsit?

810
00:45:33,700 --> 00:45:36,578
Sininen. Tummansininen. Ja
kipsi on vasemmassa jalassaan.

811
00:45:37,328 --> 00:45:38,496
Mmm-hmm.

812
00:45:39,038 --> 00:45:40,582
Kyllä, se sopii minulle hyvin.

813
00:45:40,665 --> 00:45:42,917
Tässä se, Walter.
tärisen kuin lehti.

814
00:45:43,001 --> 00:45:46,004
Mutta se on suoraan alaspäin
linja meille molemmille.

815
00:45:46,087 --> 00:45:48,215
Rakastan sinua, Walter. Hyvästi.

816
00:45:50,300 --> 00:45:52,219
Anteeksi, Keyes.
Mikä hätänä?

817
00:45:52,260 --> 00:45:55,013
Dames jahtaavatko sinua taas? Vai silti?
Vai eikö se kuulu minulle?

818
00:45:55,055 --> 00:45:56,932
Jos kerroin
se oli asiakas...

819
00:45:57,099 --> 00:45:59,184
Margie. Lyön vetoa, että hän juo
pullosta.

820
00:45:59,226 --> 00:46:01,103
Mikset asettu
ja mennä naimisiin, Walter?

821
00:46:01,186 --> 00:46:05,232
Mikset esimerkiksi sinä? minä
melkein teki, kerran. Kauan sitten.

822
00:46:05,316 --> 00:46:07,067
Katso nyt, Keyes, minä olen
täytyy soittaa mahdolliselle henkilölle.

823
00:46:07,151 --> 00:46:09,653
Oli jopa kirkko
poimittu, neiti ja minä.

824
00:46:09,737 --> 00:46:11,989
Hänellä oli valkoinen satiinimekko
jossa on röyhelöitä.

825
00:46:12,072 --> 00:46:14,867
Olin matkalla kohteeseen
koruliikkeestä ostaa sormus.

826
00:46:14,950 --> 00:46:17,536
Ja sitten yhtäkkiä se pieni
mies täällä alkoi työstää minua.

827
00:46:17,620 --> 00:46:19,163
Joten menit takaisin
ja onko hänet tutkittu?

828
00:46:19,247 --> 00:46:21,666
Joo. Ja tavarat
tuo tuli ulos...

829
00:46:22,625 --> 00:46:25,002
Hän oli värjännyt hiuksiaan
siitä lähtien kun hän oli 16.

830
00:46:25,086 --> 00:46:27,588
Siellä oli maaninen masennus
hänen perheensä, äitinsä puolelta.

831
00:46:27,672 --> 00:46:29,299
Hänellä oli jo yksi aviomies.

832
00:46:29,382 --> 00:46:31,467
Hän oli ammattilainen
poolin pelaaja Baltimoressa.

833
00:46:31,551 --> 00:46:33,595
Ja mitä tulee hänen veljeensä...
Ymmärrän yleiskäsityksen.

834
00:46:33,678 --> 00:46:37,307
Hän oli kulkuri pitkästä jonosta
kulkurit. Joo. Hyvä on, okei.

835
00:46:37,390 --> 00:46:40,101
Mitä minä nyt sanon Nortonille? Mitä
tästä työstä, johon haluan sinut?

836
00:46:40,185 --> 00:46:41,728
En usko
Haluan sen, Keyes.

837
00:46:41,811 --> 00:46:44,314
Kiitos samoin.
Ihan reilua.

838
00:46:45,273 --> 00:46:47,484
Hanki vain tämä,
Valitsin sinut työhön...

839
00:46:47,567 --> 00:46:49,736
ei siksi, että luulen
olet niin älykäs...

840
00:46:49,778 --> 00:46:53,115
mutta koska luulin sinun olevan varjo
vähemmän tyhmä kuin muu asu.

841
00:47:00,289 --> 00:47:03,292
Taisin olla väärässä.
Et ole viisaampi, Walter.

842
00:47:03,542 --> 00:47:05,669
Olet vain vähän pidempi.

843
00:47:16,597 --> 00:47:17,932
<i>(Walter)
Kyllä, Keyes.</i>

844
00:47:18,015 --> 00:47:21,602
<i>Ne kohtalot, joista puhuin
oli vain pysäyttänyt minua.</i>

845
00:47:21,686 --> 00:47:25,064
<i>Nyt he olivat heittäneet sen
kytkin. Hammaspyörät olivat ristissä.</i>

846
00:47:25,148 --> 00:47:27,775
<i>Ajattelemisen aika
kaikki oli loppunut.</i>

847
00:47:28,526 --> 00:47:32,280
<i>Halusin, että liikkeeni huomioidaan
viimeiseen mahdolliseen hetkeen asti.</i>

848
00:47:32,322 --> 00:47:36,451
<i>Joten kun lähdin toimistosta, laitoin hintani
kirja pöydälle kuin olisin unohtanut sen.</i>

849
00:47:36,534 --> 00:47:38,578
<i>Se oli osa alibiani.</i>

850
00:47:39,996 --> 00:47:42,749
<i>Tästä eteenpäin se oli kysymys
aikataulun noudattamisesta...</i>

851
00:47:42,832 --> 00:47:43,834
<i>liikkeeltä.</i>

852
00:47:45,669 --> 00:47:48,797
<i>Sain kotiin noin klo 7.00 ja
ajoi suoraan autotalliin.</i>

853
00:47:48,839 --> 00:47:51,800
<i>Tämä oli toinen kohde
vahvistaakseni alibini.</i>

854
00:47:53,176 --> 00:47:55,470
Hei, herra Neff.
Hei, Charlie.

855
00:47:55,512 --> 00:47:57,347
Entäs antaminen
kasa pesutyötä?

856
00:47:57,431 --> 00:47:58,599
Kuinka pian haluat sen?

857
00:47:58,682 --> 00:48:00,059
Minulla on pari autoa
ennen sinua.

858
00:48:00,142 --> 00:48:01,644
Aina kun saat
siihen, Charlie.

859
00:48:01,727 --> 00:48:03,979
Pysyn tänä yönä.
Kunnossa.

860
00:48:04,063 --> 00:48:06,023
<i>(Walter) Asunnossani
Soitin Lou Schwartzille...</i>

861
00:48:06,106 --> 00:48:08,400
<i>yksi myyjistä
joka jakoi toimistoni.</i>

862
00:48:08,484 --> 00:48:11,862
<i>Hän asui Westwoodissa, joten se oli maksullinen
soita ja siitä tulee tallenne.</i>

863
00:48:11,946 --> 00:48:14,240
<i>Sanoin hänelle, että olin unohtanut omani
arvokirja ja tarvitsin huumeita...</i>

864
00:48:14,323 --> 00:48:17,243
<i>julkiseen velkakirjaan
Ajattelin.</i>

865
00:48:17,368 --> 00:48:21,164
<i>Vaihdoin laivastonsiniseen pukuun
kuten Dietrichson aikoi käyttää.</i>

866
00:48:21,205 --> 00:48:24,334
<i>Lou Schwartz soitti minulle takaisin
ja antoi minulle paljon lukuja.</i>

867
00:48:24,375 --> 00:48:26,836
<i>Täytin käsipyyhkeen ja rullan
liimaa taskuihini...</i>

868
00:48:26,878 --> 00:48:30,882
<i>jotta voisin väärentää jotain sellaista
näytti kipsiltä murtuneen jalan päällä.</i>

869
00:48:30,965 --> 00:48:33,009
<i>Seuraavaksi kiinnitin kortin
puhelinlaatikon sisällä...</i>

870
00:48:33,051 --> 00:48:35,887
<i>jotta se putoaisi
jos kello soi.</i>

871
00:48:35,970 --> 00:48:39,474
<i>Sillä tavalla tietäisin, jos joku
oli soittanut minulle ollessani poissa.</i>

872
00:48:39,558 --> 00:48:43,728
<i>Sitten tein saman asian
ovikelloa siltä varalta, että joku tulee tapaamaan minua.</i>

873
00:48:44,229 --> 00:48:47,858
<i>Lähdin asunnosta
huoltoportaat. Kukaan ei nähnyt minua.</i>

874
00:48:48,900 --> 00:48:52,154
<i>Kävelin koko matkan luotani
asunto Dietrichsonin taloon.</i>

875
00:48:52,237 --> 00:48:53,572
<i>En halunnut
bussiin...</i>

876
00:48:53,655 --> 00:48:57,326
<i>koska siihen oli aina mahdollisuus
joku saattaa muistaa nähneensä minut siinä.</i>

877
00:48:57,409 --> 00:48:59,370
<i>Olin niin varovainen.</i>

878
00:48:59,787 --> 00:49:02,373
<i>Tulin sen tuoksun
kuusama taas.</i>

879
00:49:02,498 --> 00:49:05,668
<i>Vain se oli vielä vahvempi,
nyt kun oli yö.</i>

880
00:49:10,089 --> 00:49:13,259
<i>Liukutin autotallin oven auki
niin hiljaa kuin pystyin.</i>

881
00:49:13,593 --> 00:49:16,679
<i>Hän oli tukenut sedanin
juuri niin kuin käskin hänen tehdä.</i>

882
00:49:16,762 --> 00:49:18,222
<i>Luulin sen olevan
turvallisempaa näin...</i>

883
00:49:18,306 --> 00:49:21,392
<i>jos hän pääsi autoon
ennen kuin hän ajoi sen ulos.</i>

884
00:49:21,434 --> 00:49:23,728
<i>Pääsin mukaan
auton takaosassa.</i>

885
00:49:23,811 --> 00:49:26,272
<i>Makasin siellä lattialla
ja odotti.</i>

886
00:49:26,356 --> 00:49:29,442
<i>Ajattelin sitä koko ajan
pimeä katu matkalla asemalle...</i>

887
00:49:29,526 --> 00:49:31,319
<i>missä minun piti tehdä se...</i>

888
00:49:31,403 --> 00:49:34,155
<i>ja kolme ääntä
torvi, jonka piti olla signaali.</i>

889
00:49:34,239 --> 00:49:36,616
<i>Noin 10 minuuttia myöhemmin
he tulivat alas.</i>

890
00:49:36,700 --> 00:49:38,410
Selvä, kulta?
Joo, olen kunnossa.

891
00:49:38,493 --> 00:49:40,954
Otan auton ulos
sekunnissa.

892
00:49:58,806 --> 00:50:00,182
[ei kuulu]

893
00:50:17,742 --> 00:50:21,037
Ota rauhallisesti, kulta. Olemme
sai paljon aikaa. Joo.

894
00:50:40,390 --> 00:50:42,476
Muista mitä lääkäri sanoi.
Jos olet huolimaton...

895
00:50:42,559 --> 00:50:44,311
saatat päätyä
lyhyemmällä jalalla.

896
00:50:44,353 --> 00:50:48,148
Mitä sitten? Voisin rikkoa toisen
yksi ja yhdistä ne uudelleen.

897
00:50:48,524 --> 00:50:51,026
Siitä tulee aika hyvä mieli
päästä eroon minusta, eikö niin?

898
00:50:51,110 --> 00:50:54,822
Se on vain neljä päivää. Minä aion
palata viimeistään maanantaina.

899
00:51:10,880 --> 00:51:14,175
Tämä ei ole oikea katu.
Miksi käännyit tänne?

900
00:51:16,636 --> 00:51:18,054
[huutaa]

901
00:51:18,137 --> 00:51:20,264
Mitä varten sinä teet sen?

902
00:51:21,266 --> 00:51:23,726
Mitä sinä olet
torveen soittaminen?

903
00:51:24,060 --> 00:51:25,895
[Dietrichson tukehtuu]

904
00:51:46,375 --> 00:51:47,751
[Junan torvi puhaltaa]

905
00:52:18,283 --> 00:52:20,451
[Kello soi]

906
00:52:23,913 --> 00:52:25,874
Pidät punapäästä huolta
ja kapellimestari.

907
00:52:25,957 --> 00:52:28,293
Älä huoli. Pidä poissa
minulta niin paljon kuin voit.

908
00:52:28,376 --> 00:52:30,837
Kerro heille, etten halua olla
auttoi. Sanoin, älä huoli, Walter.

909
00:52:30,921 --> 00:52:33,131
Aloitat heti
juna lähtee.

910
00:52:33,215 --> 00:52:35,884
Kun tulet jalostamoon, käänny
pois valtatieltä hiekkatielle.

911
00:52:35,967 --> 00:52:37,511
Sieltä se on täsmälleen
kahdeksan kymmenesosaa mailia...

912
00:52:37,594 --> 00:52:39,012
kaatopaikalle raiteiden viereen.
Muistaa.

913
00:52:39,096 --> 00:52:41,598
Muistan kaiken.
Ei ylinopeutta.

914
00:52:42,975 --> 00:52:45,644
Et halua poliisien pysähtyvän
sinä hänen kanssaan takana.

915
00:52:45,727 --> 00:52:48,105
Walter, olemme käyneet läpi
kaikki tämä niin monta kertaa.

916
00:52:48,147 --> 00:52:50,441
Kun poistut moottoritieltä,
sammuta kaikki valot.

917
00:52:50,524 --> 00:52:52,609
Palaan asiaan
näköalatasanne.

918
00:52:52,693 --> 00:52:55,362
Poistun niin läheltä
paikalla niin paljon kuin pystyn.

919
00:52:55,446 --> 00:52:58,491
Anna junan kulkea,
himmennä sitten valot kahdesti.

920
00:53:01,035 --> 00:53:03,996
San Franciscon juna, rouva? Auto
9, jakso 11. Vain mieheni.

921
00:53:04,038 --> 00:53:06,540
Auto 9, jakso 11?
Tätä tietä kiitos.

922
00:53:14,632 --> 00:53:16,551
Kiitos. Mieheni
ei halua tulla autetuksi.

923
00:53:16,634 --> 00:53:18,469
Auton numero 8. Siellä ylhäällä.

924
00:53:23,808 --> 00:53:27,395
Auto 9, osa 11. Kiitos.

925
00:53:30,023 --> 00:53:32,400
Tässä liput. Ota hyvä
pidä huolta itsestäsi sillä jalalla.

926
00:53:32,484 --> 00:53:33,819
Joo. Ota se rauhallisesti
ajo kotiin.

927
00:53:33,902 --> 00:53:37,364
Tulen kaipaamaan sinua kulta.
Osa 11, sir.

928
00:53:39,241 --> 00:53:41,118
(Porter) Kaikki kyytiin! Kiitos.

929
00:53:41,201 --> 00:53:43,328
Hyvästi kulta.
Kaikki kyytiin!

930
00:53:44,621 --> 00:53:46,623
[Juna viheltää]

931
00:53:49,168 --> 00:53:50,794
Onnea, kulta.

932
00:53:59,387 --> 00:54:01,013
Porter, sovitko
sänkyni heti?

933
00:54:01,055 --> 00:54:02,139
Kyllä, sir.

934
00:54:02,223 --> 00:54:03,891
Palaan takaisin
tarkkailuauto savua varten.

935
00:54:03,975 --> 00:54:05,685
Juuri tähän suuntaan, sir.

936
00:54:31,837 --> 00:54:33,797
[Juna viheltää]

937
00:54:37,509 --> 00:54:38,969
(Jackson)
Kuten tuoli?

938
00:54:41,180 --> 00:54:44,099
Ei kiitos. Seison mieluummin.

939
00:54:45,517 --> 00:54:48,896
Menetkö pitkälle?
Palo Alto.

940
00:54:49,772 --> 00:54:50,856
Nimeni on Jackson.

941
00:54:50,940 --> 00:54:54,109
Olen menossa koko matkan
Medfordiin. Medford, Oregon

942
00:54:54,527 --> 00:54:56,529
Minulla oli kerran murtunut käsi.

943
00:54:57,029 --> 00:55:00,324
Se helvetti kutittaa
jotain rajua, eikö?

944
00:55:00,449 --> 00:55:02,743
Luulin, että tulen hulluksi
minun kanssani.

945
00:55:02,785 --> 00:55:06,873
Palo Alto on kiva pieni
kaupunki. Oletko Stanfordin mies?

946
00:55:07,665 --> 00:55:11,878
Olin ennen. Lyön vetoa
jätit jotain taaksesi.

947
00:55:12,629 --> 00:55:14,047
Minä teen aina.

948
00:55:14,213 --> 00:55:17,592
Minun sikarikoteloni. Taisin jättää sen
päällystakkissani takaisin osastolla.

949
00:55:17,634 --> 00:55:20,970
Haluaisitko rullata
itsellesi tupakka, herra...

950
00:55:21,054 --> 00:55:22,055
Dietrichson.

951
00:55:22,555 --> 00:55:25,058
Ei kiitos,
Pidän todella enemmän sikarista.

952
00:55:25,767 --> 00:55:28,937
Ehkä portieeri voisi... No,
Voisin hankkia sikarisi sinulle.

953
00:55:29,020 --> 00:55:32,399
Ole iloinen, herra Dietrichson.
Jos ei ole liikaa vaivaa.

954
00:55:32,482 --> 00:55:36,278
Auto 9, osa 11. Auto 9,
osa 11. Mielelläni.

955
00:56:20,532 --> 00:56:22,117
Kunnossa. Tämän on oltava nopea.

956
00:56:22,200 --> 00:56:25,662
Ota hänen hattunsa. Poimi
kainalosauvat takaisin raiteille.

957
00:56:54,942 --> 00:56:56,819
Okei, kulta. Siinä se.

958
00:57:12,794 --> 00:57:14,838
[Moottori horjuu]

959
00:57:43,659 --> 00:57:45,369
[Moottori tukehtuu]

960
00:57:47,538 --> 00:57:49,748
[moottori käynnistyy]

961
00:57:55,129 --> 00:57:56,923
Selvä. Mennään.

962
00:58:06,808 --> 00:58:08,601
<i>(Walter) Paluumatkalla,
kävimme vielä kerran...</i>

963
00:58:08,685 --> 00:58:10,103
<i>mitä hänen oli määrä tehdä
tutkinnassa...</i>

964
00:58:10,186 --> 00:58:13,940
<i>jos heillä oli sellainen, ja noin
vakuutus, kun se tuli esille.</i>

965
00:58:14,065 --> 00:58:17,110
<i>Pelkäsin, että hän hajoaa
vähän, nyt kun olimme tehneet sen.</i>

966
00:58:17,193 --> 00:58:21,781
<i>Mutta hän oli täydellinen. Ei hermoja. Ei
kyynel, ei edes silmänräpäystä.</i>

967
00:58:22,824 --> 00:58:25,869
<i>Hän pudotti minulle lohkon
kerrostalostani.</i>

968
00:58:26,661 --> 00:58:30,123
Walter, mikä hätänä?
Etkö aio suudella minua?

969
00:58:35,045 --> 00:58:37,673
Se on suoraan alaspäin,
eikö olekin?

970
00:58:42,428 --> 00:58:45,890
Rakastan sinua, Walter.
Rakastan sinua, kulta.

971
00:58:59,028 --> 00:59:02,824
<i>Kello oli kaksi minuuttia yli 11:00, as
Menin jälleen palveluportaita ylös.</i>

972
00:59:02,865 --> 00:59:06,869
<i>Kukaan ei nähnyt minua tälläkään kertaa. sisään
asunnossa tarkistin kellot.</i>

973
00:59:06,953 --> 00:59:09,956
<i>Kortit eivät olleet liikkuneet.
Ei puheluita. Ei vierailijoita.</i>

974
00:59:11,458 --> 00:59:15,420
<i>Sitten vaihdoin vaatteet uudelleen.
Siitä jäi vielä yksi asia tekemättä.</i>

975
00:59:16,379 --> 00:59:20,383
<i>Minun piti mennä alas autotalliin.
Halusin Charlien näkevän minut uudelleen.</i>

976
00:59:27,057 --> 00:59:29,977
Käytät autoasi sen jälkeen
kaikki? En ole aivan läpi.

977
00:59:30,060 --> 00:59:31,895
No ei se mitään,
Charlie.

978
00:59:31,979 --> 00:59:34,064
Mene vain apteekkiin
saada jotain syötävää.

979
00:59:34,148 --> 00:59:37,109
Työskenteli yläkerrassa koko yön. Minun
vatsa on vähän kipeä minulle.

980
00:59:37,192 --> 00:59:38,777
Kyllä, herra Neff.

981
00:59:40,738 --> 00:59:42,698
<i>Siinä oli kaikki.</i>

982
00:59:42,781 --> 00:59:45,451
<i>Mikään ei ollut luisunut,
mitään ei ollut jäänyt huomaamatta.</i>

983
00:59:45,534 --> 00:59:47,912
<i>Ei ollut mitään
antaa meille pois.</i>

984
00:59:47,995 --> 00:59:51,624
<i>Ja kuitenkin, Keyes, kun kävelin
kadulla apteekkiin...</i>

985
00:59:51,707 --> 00:59:55,127
<i>Yhtäkkiä tajusin sen
kaikki menisi pieleen.</i>

986
00:59:55,211 --> 00:59:58,381
<i>Se kuulostaa hullulta, Keyes,
mutta se on totta, joten auta minua.</i>

987
00:59:58,589 --> 01:00:00,967
<i>En kuullut
omat askeleeni.</i>

988
01:00:04,137 --> 01:00:06,389
<i>Se oli kuolleen miehen kävely.</i>

989
01:00:14,272 --> 01:00:16,858
Se oli pisin yö
Olen koskaan elänyt, Keyes...

990
01:00:16,942 --> 01:00:20,779
ja seuraava päivä oli pahempi, kun
tarina oli katkennut lehdissä...

991
01:00:20,862 --> 01:00:22,781
ja he alkoivat puhua
siitä toimistolla...

992
01:00:22,823 --> 01:00:26,076
ja sitä seuraavana päivänä, milloin
aloit kaivella sitä.

993
01:00:26,118 --> 01:00:30,080
Pidin käteni taskuissani
koska luulin niiden tärisevän.

994
01:00:30,122 --> 01:00:32,374
Laitoin tummat lasit päähän
ihmiset eivät nähneet silmiäni.

995
01:00:32,458 --> 01:00:36,378
Ja sitten otin ne taas pois, joten ne
en joutuisi ihmettelemään, miksi käytin niitä.

996
01:00:36,462 --> 01:00:39,173
Yritin
pidän itseni kasassa, mutta...

997
01:00:39,506 --> 01:00:42,510
<i>Tunsin hermosi
vetää minut palasiksi.</i>

998
01:00:45,262 --> 01:00:48,099
Voi Walter?
Hei, Keyes.

999
01:00:48,349 --> 01:00:50,518
Tule mukaan. Suuri pomo
haluaa nähdä meidät.

1000
01:00:50,601 --> 01:00:52,895
Dietrichsonin tapaus?
Täytyy olla.

1001
01:00:53,062 --> 01:00:55,022
Onko mitään vikaa?
No, kaveri on kuollut.

1002
01:00:55,106 --> 01:00:58,985
Olimme vakuuttaneet hänet ja se tulee olemaan
maksoi meille taikinaa. Se on aina väärin.

1003
01:00:59,068 --> 01:01:01,321
Mitä heillä on tähän mennessä?
Ruumiinavausraportti.

1004
01:01:01,404 --> 01:01:05,033
Ei sydämen vajaatoimintaa, ei apopleksiaa, ei
mikä tahansa altistava lääketieteellinen syy.

1005
01:01:05,116 --> 01:01:06,951
Kuollut murtumaan niskasta.

1006
01:01:07,118 --> 01:01:09,120
Milloin tutkinta on?
Oli se tänä aamuna.

1007
01:01:09,204 --> 01:01:11,289
Hänen vaimonsa ja tyttärensä
teki tunnistuksen.

1008
01:01:11,331 --> 01:01:14,125
Juna ihmiset ja jotkut
matkustajat kertoivat, kuinka hän kävi läpi...

1009
01:01:14,209 --> 01:01:15,460
tarkkailuautoon.

1010
01:01:15,544 --> 01:01:19,131
Kaikki oli ohi 45 minuutissa.
Tuomio? Vahingossa kuolema.

1011
01:01:20,716 --> 01:01:22,175
Mitä poliisi ajattelee?

1012
01:01:22,259 --> 01:01:24,928
Että hän sotkeutui omaansa
kainalosauvat ja putosi junasta.

1013
01:01:25,012 --> 01:01:26,638
He ovat tyytyväisiä.

1014
01:01:26,680 --> 01:01:29,308
Se ei ole heidän taikinansa.
Tule, Walter.

1015
01:01:30,809 --> 01:01:32,644
(Norton) Selvä. Kiitos
paljon te, herrat.

1016
01:01:32,811 --> 01:01:34,980
Uskon oikeudelliseen asemaan
on nyt selvä.

1017
01:01:35,022 --> 01:01:37,358
Pysykää paikalla.
Saatan tarvita sinua myöhemmin.

1018
01:01:37,441 --> 01:01:40,319
Tulkaa sisään, herra Keyes.
Myös sinä, herra Neff.

1019
01:01:44,657 --> 01:01:46,951
Tämä tuntuu sinusta epämiellyttävältä
lämmin päivä, herra Keyes?

1020
01:01:47,034 --> 01:01:49,996
Olen pahoillani, herra Norton, mutta minä
en tiennyt tämän olevan muodollista.

1021
01:01:50,079 --> 01:01:51,455
Istukaa, herrat.
Kiitos.

1022
01:01:51,539 --> 01:01:52,540
Onko mitään uutta kehitystä?

1023
01:01:52,623 --> 01:01:55,251
Puhuin juuri tämän Jacksonin kanssa pitkään
etäisyydellä Medfordissa, Oregonissa.

1024
01:01:55,334 --> 01:01:56,335
Kuka on Jackson?

1025
01:01:56,419 --> 01:01:57,962
Hän on viimeinen mies, joka näki
Dietrichson elossa.

1026
01:01:58,046 --> 01:02:00,590
He olivat tarkkailussa
lavalla yhdessä puhuen.

1027
01:02:00,673 --> 01:02:02,717
Dietrichson halusi sikarin
ja niin Jackson palasi...

1028
01:02:02,800 --> 01:02:04,469
saada Dietrichsonin
sikarikotelo hänelle.

1029
01:02:04,552 --> 01:02:06,888
Kun hän palasi havainnointiin
alusta, ei Dietrichsonia.

1030
01:02:06,971 --> 01:02:08,848
No, Jackson ei ajatellut
kaikki oli vialla, kunnes...

1031
01:02:08,890 --> 01:02:10,892
lanka jäi kiinni
juna Santa Barbarassa.

1032
01:02:10,934 --> 01:02:13,687
He löysivät Dietrichsonin ruumiin
raiteilla lähellä Burbankia.

1033
01:02:13,728 --> 01:02:16,231
Erittäin mielenkiintoista aiheesta
sikarikotelo.

1034
01:02:16,314 --> 01:02:18,316
Onko muuta?
Ei, ei paljon.

1035
01:02:18,400 --> 01:02:21,361
Dietrichsonin sihteeri sanoo
ei tiennyt politiikasta mitään.

1036
01:02:21,445 --> 01:02:24,823
Siellä on tytär, mutta kaikki hän
muistaa, että Neff puhuu isälleen...

1037
01:02:24,907 --> 01:02:27,117
tapaturmavakuutuksesta
heidän kotonaan yhtenä yönä.

1038
01:02:27,201 --> 01:02:28,535
Aluksi en voinut myydä häntä.

1039
01:02:28,619 --> 01:02:31,580
Dietrichson vastusti sitä.
Hän sanoi harkitsevansa asiaa.

1040
01:02:31,622 --> 01:02:34,833
Myöhemmin näin hänet sisällä
öljykentät ja sulki hänet.

1041
01:02:34,917 --> 01:02:36,919
Hän allekirjoitti hakemuksen
ja antoi minulle shekkinsä.

1042
01:02:37,002 --> 01:02:39,380
Hieno myyntityö
se oli, herra Neff.

1043
01:02:39,463 --> 01:02:41,090
No ei siinä ole mitään järkeä
työntää Neffiä ympäriinsä.

1044
01:02:41,173 --> 01:02:43,134
Hänellä on paras
myyntiennätys toimistossa.

1045
01:02:43,217 --> 01:02:46,470
Pitäisikö myyjäsi tietää a
putoaako asiakas junasta?

1046
01:02:46,554 --> 01:02:50,349
Putoaa junasta? Olemmeko varmoja
Dietrichson putosi junasta?

1047
01:02:50,725 --> 01:02:53,019
En ymmärrä sitä.
Ettekö, herra Keyes?

1048
01:02:53,102 --> 01:02:54,562
Mitä sitten
ajattele tätä tapausta?

1049
01:02:54,645 --> 01:02:56,397
Tämä politiikka saattaa maksaa meille
paljon rahaa.

1050
01:02:56,481 --> 01:02:58,608
Kuten tiedät, se sisältää
kaksinkertainen korvauslauseke.

1051
01:02:58,691 --> 01:03:00,443
Mikä on sinun mielipiteesi?

1052
01:03:00,527 --> 01:03:02,237
Ei mielipidettä ollenkaan.
Ei edes aavistus?

1053
01:03:02,320 --> 01:03:04,697
Yksi niistä mielenkiintoisista
pieniä aavistuksiasi?

1054
01:03:04,781 --> 01:03:06,074
Ei. Ei edes aavistus.

1055
01:03:06,157 --> 01:03:09,869
Olen yllättynyt, herra Keyes. Olen
muodostanut erittäin selvän mielipiteen.

1056
01:03:09,953 --> 01:03:13,582
Luulen tietäväni. Itse asiassa tiedän
tiedä mitä Dietrichsonille tapahtui.

1057
01:03:13,665 --> 01:03:17,044
Tiedätkö sinä tiedät mitä?
Tiedän, että se ei ollut onnettomuus.

1058
01:03:20,422 --> 01:03:22,966
Mitä sanot siihen?
Minulle?

1059
01:03:24,343 --> 01:03:26,762
No, sinulla on pallo.
Katsotaanpa juoksemaan sen kanssa.

1060
01:03:26,804 --> 01:03:30,391
On laajalle levinnyt tunne, että juuri
koska miehellä on iso toimisto...

1061
01:03:30,474 --> 01:03:31,600
[intercom surina]

1062
01:03:33,477 --> 01:03:36,146
Kyllä? Anna hänen tulla sisään, kiitos.

1063
01:03:36,689 --> 01:03:38,232
On laajalle levinnyt
tunne, että...

1064
01:03:38,315 --> 01:03:41,610
vain siksi, että miehellä on suuri
toimisto, hänen täytyy olla idiootti.

1065
01:03:41,694 --> 01:03:43,654
Minulla on vieras,
jos ei haittaa.

1066
01:03:43,696 --> 01:03:46,657
Ei, ei. Haluan sinun jäävän
ja katsokaa minun hoitavan tätä.

1067
01:03:46,741 --> 01:03:48,367
Rouva Dietrichson.

1068
01:03:52,538 --> 01:03:54,958
Kiitos paljon
tulemisesta, rouva Dietrichson.

1069
01:03:55,041 --> 01:03:57,794
Vakuutan, että arvostan
se. Tämä on herra Keyes.

1070
01:03:57,877 --> 01:03:59,337
Miten voit?
Miten voit?

1071
01:03:59,420 --> 01:04:01,423
Ja herra Neff. Olen tavannut
Herra Neff. Miten voit?

1072
01:04:01,506 --> 01:04:04,092
Rouva Dietrichson.
Etkö istu alas?

1073
01:04:06,720 --> 01:04:08,555
(Norton) Saanko jatkaa meidän
myötätuntoa surussasi?

1074
01:04:08,638 --> 01:04:11,099
Epäröin ennen kuin pyysin sinua
tule tänne niin pian menetyksen jälkeen.

1075
01:04:11,183 --> 01:04:14,853
Mutta nyt kun olet täällä, toivottavasti et tule
haittaako, jos sukeltan suoraan bisnestä?

1076
01:04:14,936 --> 01:04:16,480
Tiedät miksi kysyimme
sinä tulet, eikö niin?

1077
01:04:16,563 --> 01:04:19,149
Ei. Tiedän vain, että sinun
sihteeri sai sen kuulostamaan erittäin kiireelliseltä.

1078
01:04:19,232 --> 01:04:21,360
Miehesi joutui onnettomuuteen
politiikkaa tämän yrityksen kanssa.

1079
01:04:21,443 --> 01:04:23,153
Ilmeisesti et tiedä sitä,
Rouva Dietrichson.

1080
01:04:23,195 --> 01:04:25,948
Ei. Muistan jonkun puheen
talossa, mutta hän ei näyttänyt haluavan sitä.

1081
01:04:26,031 --> 01:04:29,326
Miehesi poisti politiikan
muutamaa päivää myöhemmin, rouva Dietrichson.

1082
01:04:29,368 --> 01:04:31,870
Varmaan löydät politiikan
hänen henkilökohtaisten tavaroidensa joukossa.

1083
01:04:31,954 --> 01:04:33,706
Hänen kassakaappinsa
ei ole vielä avattu.

1084
01:04:33,789 --> 01:04:35,791
Vaikuttaa verottajalta
on oltava läsnä.

1085
01:04:35,875 --> 01:04:37,543
Ole hyvä, rouva Dietrichson,
En halua sinun ajattelevan...

1086
01:04:37,626 --> 01:04:39,045
olet alisteinen
mitään kyselyä...

1087
01:04:39,128 --> 01:04:40,755
mutta on muutamia asioita
haluaisimme tietää.

1088
01:04:40,838 --> 01:04:41,839
Millaisia ​​asioita?

1089
01:04:42,256 --> 01:04:44,425
Meillä on raportti
kuolemansyyntutkinnan.

1090
01:04:44,508 --> 01:04:47,553
Vahingossa kuolema.
Emme ole täysin tyytyväisiä.

1091
01:04:47,637 --> 01:04:50,223
Itse asiassa
emme ole ollenkaan tyytyväisiä.

1092
01:04:52,183 --> 01:04:54,811
Suoraan sanottuna, rouva Dietrichson,
epäilemme...

1093
01:04:56,062 --> 01:04:57,355
itsemurha.

1094
01:05:00,775 --> 01:05:04,154
Olen pahoillani. Haluaisitko
lasi vettä? Ole hyvä.

1095
01:05:08,909 --> 01:05:10,243
Kiitos.

1096
01:05:16,249 --> 01:05:19,795
Jos miehesi oli masentunut
tai hiljainen viime aikoina, rouva Dietrichson?

1097
01:05:19,878 --> 01:05:22,631
Oliko hänellä taloudellisia huolia,
esimerkiksi?

1098
01:05:22,714 --> 01:05:26,051
Hän oli täysin kunnossa ja minä
en tiedä taloudellisista ongelmista.

1099
01:05:26,093 --> 01:05:28,220
Tutkitaanpa tätä
niin sanottu onnettomuus.

1100
01:05:28,304 --> 01:05:32,433
Ensin miehesi ottaa tämän pois
politiikka täysin salassa. Miksi?

1101
01:05:32,600 --> 01:05:35,519
Koska hän ei halua perhettään
epäillä, mitä hän aikoo tehdä.

1102
01:05:35,603 --> 01:05:38,230
Mitä tehdä? Seuraavaksi hän jatkaa
tämä matka täysin yksin.

1103
01:05:38,314 --> 01:05:41,901
Hänen täytyy olla yksin. Hän hobblee kaikkea
tie ulos näköalatasanteelle.

1104
01:05:41,984 --> 01:05:45,655
Hyvin epätodennäköistä, kun hänen jalkansa on kipsissä,
ellei hänellä ole erittäin painavaa syytä.

1105
01:05:45,905 --> 01:05:48,991
Siellä hän huomaa, ettei ole
yksin. Siellä on mies.

1106
01:05:49,075 --> 01:05:52,787
Mikä hänen nimensä oli, Keyes? Hänen nimensä
oli Jackson. Luultavasti on edelleen.

1107
01:05:53,288 --> 01:05:57,000
Joten hän pääsee eroon tästä Jacksonista
vähän hauraita tekosyitä sikareista.

1108
01:05:57,083 --> 01:06:00,378
Ja sitten hän on yksin. Ja
sitten hän tekee sen. Mitä?

1109
01:06:00,462 --> 01:06:04,132
Hän hyppää. Itsemurha. Missä
tapauksessa yritys ei ole vastuussa.

1110
01:06:04,507 --> 01:06:07,385
Tiedät sen tietysti.
Nyt voimme mennä oikeuteen...

1111
01:06:07,469 --> 01:06:11,264
En tiedä mitään. Itse asiassa
En tiedä miksi tulin tänne.

1112
01:06:11,473 --> 01:06:14,768
Hetkinen, kiitos. Sanoin, että voimme
mennä oikeuteen. En sanonut, että haluamme.

1113
01:06:14,810 --> 01:06:17,729
Haluan ehdottaa
kompromissi molemmin puolin.

1114
01:06:17,813 --> 01:06:20,274
Ratkaisu tietylle
summa, osa vakuutusarvoa.

1115
01:06:20,315 --> 01:06:24,028
Älä välitä, herra Norton. Kun tulin sisään
täällä, minulla ei ollut aavistustakaan, että olet minulle velkaa.

1116
01:06:24,111 --> 01:06:26,113
Kerroit niin.
Sitten sanoit, ettet tehnyt.

1117
01:06:26,196 --> 01:06:28,616
Nyt kerrot minulle, että haluat maksaa
olen osa sitä, mikä se sitten onkin.

1118
01:06:28,699 --> 01:06:31,035
Haluat neuvotella kanssani,
tällaisena aikana.

1119
01:06:31,118 --> 01:06:34,455
En pidä vihjailuistasi minusta
aviomies, enkä pidä tavoistasi.

1120
01:06:34,538 --> 01:06:38,292
Itse asiassa en pidä sinusta,
Herra Norton. Hyvästi, herrat.

1121
01:06:41,379 --> 01:06:42,421
[Oven paukuttelu]

1122
01:06:43,089 --> 01:06:46,342
(Näppäimet) Hienoa, herra Norton.
Kannoit varmasti sitä palloa.

1123
01:06:46,426 --> 01:06:47,802
Vain sinä haukut
maaliviivalla.

1124
01:06:47,844 --> 01:06:51,055
Sitten heitit laittoman eteenpäin
syöttää ja hänet heitettiin 40 jaardin tappioon.

1125
01:06:51,139 --> 01:06:54,058
Nyt et voi nousta itseäsi, koska
sinulla ei ole jalkaa, jolla seistä.

1126
01:06:54,142 --> 01:06:57,145
En ole, vai mitä? Hän voi mennä oikeuteen
ja voimme todistaa, että se oli itsemurha.

1127
01:06:57,228 --> 01:06:58,730
Voimmeko?

1128
01:06:58,813 --> 01:07:02,651
Herra Norton, ensimmäinen asia
minuun vaikutti tuo itsemurhakulma.

1129
01:07:02,692 --> 01:07:06,446
Vain minä heitin sen jätepaperiin
kori vain kolme sekuntia myöhemmin.

1130
01:07:06,530 --> 01:07:10,075
Tiedätkö, sinun pitäisi katsoa
itsemurhien tilastoissa joskus.

1131
01:07:10,158 --> 01:07:12,619
Saatat oppia vähän jotain
vakuutusalasta.

1132
01:07:12,703 --> 01:07:14,830
Mr. Keyes, minut kasvatettiin
vakuutusalalla.

1133
01:07:14,872 --> 01:07:16,665
Kyllä, toimistolla.

1134
01:07:16,707 --> 01:07:19,877
Tule nyt, et ole koskaan lukenut
vakuutusmatemaattinen taulukko elämässäsi, oletko?

1135
01:07:19,960 --> 01:07:22,212
Heillä on 10 osaa
itsemurhasta yksin.

1136
01:07:22,296 --> 01:07:24,089
Itsemurha rodun, värin mukaan,
ammatin mukaan...

1137
01:07:24,173 --> 01:07:26,133
sukupuolen, vuodenaikojen mukaan
vuosi, kellonajan mukaan.

1138
01:07:26,217 --> 01:07:29,595
Itsemurha, kuinka sitoutunut? myrkyillä,
ampuma-aseilla, hukkumalla, hyppäämällä.

1139
01:07:29,678 --> 01:07:32,348
Itsemurha myrkkyllä, jaettuna
myrkkytyyppien mukaan...

1140
01:07:32,390 --> 01:07:35,017
kuten syövyttävä, ärsyttävä,
systeeminen, kaasumainen, huume...

1141
01:07:35,101 --> 01:07:36,560
alkaloidi, proteiini,
ja niin edelleen.

1142
01:07:36,644 --> 01:07:39,355
Itsemurha harppauksin, jaettuna
hyppäämällä korkeista paikoista...

1143
01:07:39,397 --> 01:07:41,524
junien pyörien alla,
kuorma-auton pyörien alla...

1144
01:07:41,607 --> 01:07:44,861
hevosten jalkojen alla, alkaen
höyrylaivoja. Mutta herra Norton...

1145
01:07:45,111 --> 01:07:48,656
kaikista tiedossa olevista tapauksista ei ole
yksi yksittäinen itsemurhatapaus...

1146
01:07:48,740 --> 01:07:50,074
takapäästä
liikkuvasta junasta.

1147
01:07:50,158 --> 01:07:51,910
Ja tiedätkö kuinka nopeasti
se juna oli menossa...

1148
01:07:51,993 --> 01:07:54,954
siinä kohdassa, jossa ruumis
löytyi? 15 mailia tunnissa.

1149
01:07:55,038 --> 01:07:57,207
Kuinka kukaan voi nyt hypätä pois
sellainen hitaasti liikkuva juna...

1150
01:07:57,248 --> 01:08:00,126
kaikenlaisilla odotuksilla
että hän tappaisi itsensä?

1151
01:08:00,210 --> 01:08:01,878
Ei saippuaa, herra Norton.

1152
01:08:01,962 --> 01:08:05,048
Olemme uppoamassa, ja meidän on maksettava
nenän kautta, ja tiedät sen.

1153
01:08:05,132 --> 01:08:06,717
Voinko saada tämän?

1154
01:08:10,095 --> 01:08:11,680
Tule, Walter.

1155
01:08:14,808 --> 01:08:17,019
Ensi kerralla vuokraan smokin.

1156
01:08:33,452 --> 01:08:35,913
<i>(Walter) Olisin voinut halata sinua
juuri silloin, Keyes...</i>

1157
01:08:35,955 --> 01:08:37,540
<i>sinä ja tilastosi.</i>

1158
01:08:37,623 --> 01:08:40,334
<i>Sinä olit ainoa
pelkäsimme todella...</i>

1159
01:08:40,418 --> 01:08:43,129
<i>ja sen sijaan olit
melkein pelaa joukkueessamme.</i>

1160
01:08:43,338 --> 01:08:46,382
<i>Sinä iltana kun tulin kotiin,
hermot olivat hellittäneet.</i>

1161
01:08:46,466 --> 01:08:48,468
<i>Tunsin maan
taas jalkojeni alla.</i>

1162
01:08:48,551 --> 01:08:51,346
<i>Ja se näytti helpolta
sieltä sisään.</i>

1163
01:08:51,429 --> 01:08:53,681
<i>Tuo 100 000 dollaria näytti
yhtä turvallista Phyllisille ja minulle...</i>

1164
01:08:53,765 --> 01:08:56,434
<i>ikään kuin meillä olisi sekki
jo talletettu pankkiin.</i>

1165
01:08:56,476 --> 01:08:58,103
[Puhelin soi]

1166
01:09:02,816 --> 01:09:07,237
Hei? Hei, kulta.
Toki kaikki on hyvin.

1167
01:09:08,071 --> 01:09:09,615
Olit upea
Nortonin toimistossa.

1168
01:09:09,698 --> 01:09:12,951
Minusta tuntui niin hauskalta, että halusin
katsoa sinua koko ajan.

1169
01:09:12,993 --> 01:09:15,537
Miltä minusta tuntui, kulta?
missä olet?

1170
01:09:15,621 --> 01:09:18,207
Apteekissa.
Vain korttelin päässä.

1171
01:09:18,457 --> 01:09:20,542
Voinko tulla ylös?
Kunnossa. Mutta ole varovainen.

1172
01:09:20,626 --> 01:09:22,378
Älä anna kenenkään nähdä sinua.

1173
01:09:33,723 --> 01:09:35,433
[Ovikello soi]

1174
01:09:48,696 --> 01:09:50,156
Hei, Keyes.

1175
01:09:55,829 --> 01:09:58,456
Mitä sinulla on mielessäsi?
Se murtunut jalka.

1176
01:09:58,999 --> 01:10:02,085
Miehellä oli jalka murtunut.
Mitä sinä puhut?

1177
01:10:02,169 --> 01:10:05,672
Puhutaan Dietrichsonista. Hän
oliko hänellä tapaturmavakuutus, eikö?

1178
01:10:05,964 --> 01:10:08,008
Joo. Sitten hän mursi jalkansa, eikö niin?

1179
01:10:08,091 --> 01:10:10,052
Mitä sitten?
Ja hän ei esittänyt vaatimusta.

1180
01:10:10,093 --> 01:10:13,847
Miksei hän esittänyt vaatimusta?
Miksi? Millä ajat?

1181
01:10:14,056 --> 01:10:18,852
Walter, minulla oli päivällinen kaksi tuntia
sitten ja se jäi puoleen väliin.

1182
01:10:18,894 --> 01:10:20,604
Se pieni miehesi
näyttelee taas, vai mitä?

1183
01:10:20,688 --> 01:10:23,023
Jotain on vialla
Dietrichsonin tapauksen kanssa.

1184
01:10:23,065 --> 01:10:26,902
Miksi? Koska hän ei tehnyt vaatimusta?
Ehkä hänellä ei vain ollut aikaa.

1185
01:10:26,986 --> 01:10:29,989
Ehkä hän ei vain tiennyt sitä
hän oli vakuutettu.

1186
01:10:32,158 --> 01:10:33,659
Ei, se ei voinut olla sitä.

1187
01:10:33,743 --> 01:10:35,912
Toimitit politiikan
hänelle henkilökohtaisesti, eikö niin?

1188
01:10:35,995 --> 01:10:36,996
Joo.
Onko sinulla hänen shekkinsä?

1189
01:10:37,080 --> 01:10:38,247
Toki tein.

1190
01:10:39,082 --> 01:10:42,001
Onko sinulla soodabikarbonaattia?
Ei, en ole.

1191
01:10:42,752 --> 01:10:46,381
Walter, olen asunut kanssa
tämä pieni mies 26 vuotta.

1192
01:10:46,923 --> 01:10:49,551
Eikä hän ole koskaan pettänyt minua vielä.
Jotain täytyy olla vialla.

1193
01:10:49,634 --> 01:10:52,053
No, ehkä Norton oli oikeassa.
Ehkä se oli itsemurha.

1194
01:10:52,137 --> 01:10:53,722
Ei itsemurhaa.

1195
01:10:54,347 --> 01:10:57,392
Mutta ei myöskään onnettomuus.
Mitä muuta?

1196
01:10:57,934 --> 01:10:59,186
Katso nyt, Walter.

1197
01:10:59,269 --> 01:11:02,230
Mies selviää onnettomuudesta
politiikka, jonka arvo on 100 000 dollaria...

1198
01:11:02,272 --> 01:11:03,357
jos hänet tapetaan junassa.

1199
01:11:03,440 --> 01:11:05,317
Sitten kahden viikon kuluttua
hänet tapetaan junassa.

1200
01:11:05,400 --> 01:11:09,363
Eikä junaonnettomuudessa, muista,
mutta putoaa jostain typerästä tarkkailuautosta.

1201
01:11:09,446 --> 01:11:12,116
Tiedätkö mitä matemaattinen
sen todennäköisyys on?

1202
01:11:12,199 --> 01:11:15,077
Yksi niistä en tiedä
kuinka monta miljardia.

1203
01:11:15,869 --> 01:11:20,541
Ja lisää siihen murtunut jalka. ei,
se ei vain voi olla sitä miltä se näyttää.

1204
01:11:21,083 --> 01:11:25,087
Jotain on saatu aikaan
meidän päällemme. Kuten mitä?

1205
01:11:33,137 --> 01:11:34,305
Murhata?

1206
01:11:34,806 --> 01:11:36,682
Eikö sinulla ole piparminttua
tai jotain?

1207
01:11:36,766 --> 01:11:39,560
Anteeksi. Haluaa vähän
soodavesi? Ei, ei, ei.

1208
01:11:40,937 --> 01:11:41,896
(Walter)
Ketä epäilet?

1209
01:11:41,980 --> 01:11:43,940
(Keyes) Ehkä pidän
tehdä asiat itselleni helpoksi.

1210
01:11:43,982 --> 01:11:46,025
Mutta minulla on aina tapana epäillä
edunsaaja.

1211
01:11:46,109 --> 01:11:47,193
Tarkoitatko vaimoa?
Joo.

1212
01:11:47,277 --> 01:11:49,821
Se suurisilmäinen neiti, joka juuri
ei tiennyt mistään mitään.

1213
01:11:49,904 --> 01:11:51,906
Olet hullu, Keyes.
Hän ei ollut edes junassa.

1214
01:11:51,990 --> 01:11:53,283
Tiedän, että hän ei ollut, Walter.

1215
01:11:53,325 --> 01:11:55,577
En väitä tietäväni miten
työskenteli tai kuka sen työskenteli...

1216
01:11:55,660 --> 01:11:58,080
mutta tiedän vain sen
se toimi.

1217
01:11:58,163 --> 01:11:59,873
Minun on pakko
päästä apteekkiin.

1218
01:11:59,956 --> 01:12:02,918
Tämä asia tuntuu
betonia sisälläni.

1219
01:12:03,001 --> 01:12:05,671
Hyvää yötä, Walter.
Hyvää yötä, Keyes.

1220
01:12:06,004 --> 01:12:08,966
Nähdään toimistolla
aamulla. Joo.

1221
01:12:10,008 --> 01:12:12,594
Haluaisin muuttaa hänen luokseen
juuri nyt, tänä iltana.

1222
01:12:12,678 --> 01:12:16,807
Jos se ei olisi Norton ja hänen
raidahousuideoita yrityksen politiikasta...

1223
01:12:16,891 --> 01:12:19,560
Haluaisin poliisin hänen perässään
niin nopeasti, että hänen päänsä pyöri.

1224
01:12:19,643 --> 01:12:21,187
He laittoivat hänet
vääntimen kautta...

1225
01:12:21,270 --> 01:12:24,106
ja veli, asiat
ne puristuisivat ulos.

1226
01:12:24,190 --> 01:12:26,192
Vain sinulla ei ole a
yksi asia jatkoa, Keyes.

1227
01:12:26,275 --> 01:12:28,569
Ei liikaa.
Vain 26 vuoden kokemus...

1228
01:12:28,653 --> 01:12:32,865
kaikki prosenttiosuudet, ja
tämä betonipala vatsassani.

1229
01:12:35,034 --> 01:12:37,328
Voinko saada
yksi niistä asioista?

1230
01:12:48,173 --> 01:12:50,634
Hyvää yötä, Keyes.
Niin kauan, Walter.

1231
01:12:54,262 --> 01:12:55,430
[Hissin ovi sulkeutuu]

1232
01:13:04,064 --> 01:13:07,276
Kuinka paljon hän tietää?
Hän ei tiedä mitään.

1233
01:13:07,901 --> 01:13:10,070
Ne ovat haisevia
hänen aavistustaan.

1234
01:13:10,154 --> 01:13:11,488
Eikä hän voi todistaa mitään,
voiko hän?

1235
01:13:11,572 --> 01:13:15,534
Ei, jos olemme varovaisia. Ei jos me
älkää nähkö toisianne vähään aikaan.

1236
01:13:17,578 --> 01:13:20,122
Kuinka kauan aikaa?
Kunnes tämä lakkaa.

1237
01:13:20,206 --> 01:13:21,165
Et tunne Keyesiä.

1238
01:13:21,248 --> 01:13:23,334
Kun hän saa hampaat sisään
jotain, hän ei koskaan päästä irti.

1239
01:13:23,417 --> 01:13:25,086
Hän tutkii sinua,
oletko varjostunut.

1240
01:13:25,169 --> 01:13:27,964
Hän tarkkailee sinua
joka minuutti tästä eteenpäin.

1241
01:13:28,047 --> 01:13:30,508
Pelkäätkö, kulta?
Kyllä, pelkään.

1242
01:13:31,634 --> 01:13:35,596
Mutta ei Keyesistä. minä pelkään
meille. Emme ole enää samanlaisia.

1243
01:13:35,680 --> 01:13:38,850
Teimme sen, jotta voisimme olla yhdessä, mutta
sen sijaan se erottaa meidät.

1244
01:13:38,933 --> 01:13:40,685
Eikö olekin, Walter?
Mitä sinä puhut?

1245
01:13:40,768 --> 01:13:44,439
Ja et todellakaan välitä
näemmepä sitten toisemme tai emme.

1246
01:13:45,940 --> 01:13:47,400
Ole hiljaa, kulta.

1247
01:13:51,655 --> 01:13:54,074
<i>(operaattori) Pacific All
Riski. Hyvää iltapäivää.</i>

1248
01:13:56,368 --> 01:13:57,953
Hei, herra Neff.

1249
01:13:58,954 --> 01:14:00,998
Hei.
Lola Dietrichson.

1250
01:14:01,373 --> 01:14:04,293
Etkö muista minua?
Kyllä. Kyllä, tietysti.

1251
01:14:04,460 --> 01:14:06,628
Voisinko puhua kanssasi
vain muutaman minuutin?

1252
01:14:06,712 --> 01:14:09,131
Jossain missä
voisimmeko olla yksin?

1253
01:14:09,381 --> 01:14:11,592
Kyllä. Tule toimistooni.

1254
01:14:17,932 --> 01:14:20,101
Onko kyse jostain
mitä tapahtui?

1255
01:14:20,142 --> 01:14:23,771
Kyllä, herra Neff.
Se kertoo isäni kuolemasta.

1256
01:14:24,814 --> 01:14:26,399
Olen hirveän pahoillani,
Neiti Dietrichson.

1257
01:14:30,153 --> 01:14:32,780
Lou, haittaako sinua, jos käytän
toimistolla yksin muutaman minuutin?

1258
01:14:32,822 --> 01:14:34,741
Ei. Kaikki on sinun, Walter.

1259
01:14:41,706 --> 01:14:43,249
Katsokaa minua, herra Neff.

1260
01:14:43,333 --> 01:14:46,795
En ole hullu. En ole
hysteerinen. En edes itke.

1261
01:14:47,879 --> 01:14:51,341
Mutta minulla on kauhea tunne
että jotain on vialla...

1262
01:14:51,675 --> 01:14:55,470
ja minulla oli sama tunne
kerran aiemmin, kun äitini kuoli.

1263
01:14:55,512 --> 01:14:56,555
Milloin äitisi kuoli?

1264
01:14:56,638 --> 01:14:59,016
Olimme Arrowhead-järvellä.
Se oli kuusi vuotta sitten.

1265
01:14:59,099 --> 01:15:00,100
Meillä oli siellä mökki.

1266
01:15:00,184 --> 01:15:04,480
Oli talvi ja erittäin kylmä. Minun
äiti oli erittäin sairas keuhkokuumeeseen.

1267
01:15:04,813 --> 01:15:06,523
Hänellä oli hoitaja mukanaan.

1268
01:15:06,648 --> 01:15:09,610
Siellä oli vain
me kolme mökissä.

1269
01:15:09,735 --> 01:15:12,446
Eräänä yönä nousin ylös ja
meni äitini huoneeseen.

1270
01:15:12,530 --> 01:15:14,365
Hän oli hurahtanut kuumeeseen.

1271
01:15:14,448 --> 01:15:18,160
Kaikki sängynpeitteet olivat päällä
lattia ja ikkunat olivat auki.

1272
01:15:18,244 --> 01:15:19,412
Hoitaja ei ollut huoneessa.

1273
01:15:19,495 --> 01:15:21,664
Juoksin ja peitin äitini
niin nopeasti kuin pystyin.

1274
01:15:21,747 --> 01:15:24,500
Juuri silloin kuulin
ovi avautuu takanani.

1275
01:15:25,126 --> 01:15:27,003
Sairaanhoitaja seisoi siellä.

1276
01:15:27,545 --> 01:15:31,174
Hän ei sanonut sanaakaan, mutta
hänen silmissään oli katse...

1277
01:15:31,341 --> 01:15:33,009
En koskaan unohda.

1278
01:15:35,053 --> 01:15:38,181
Kaksi päivää myöhemmin,
äitini oli kuollut.

1279
01:15:41,476 --> 01:15:43,812
Tiedätkö kuka
se hoitaja oli?

1280
01:15:44,020 --> 01:15:45,689
Ei. Kuka?
Phyllis.

1281
01:15:46,147 --> 01:15:48,525
Yritin kertoa isälleni,
mutta olin silloin vasta lapsi.

1282
01:15:48,567 --> 01:15:51,737
Hän ei kuunnellut minua. Kuusi
kuukausia myöhemmin hän meni naimisiin...

1283
01:15:51,820 --> 01:15:56,199
ja minä tavallaan puhuin itsestäni irti
ajatus, että hän olisi voinut tehdä jotain sellaista.

1284
01:15:56,283 --> 01:16:00,746
Mutta nyt kaikki on palannut, nyt se
jotain on tapahtunut myös isälleni.

1285
01:16:00,829 --> 01:16:04,667
Sinussa ei ole järkeä, neiti
Dietrichson. Isäsi putosi junasta.

1286
01:16:04,750 --> 01:16:07,753
Kyllä, ja kaksi päivää ennen kuin hän putosi
tuo juna, mitä Phyllis teki?

1287
01:16:07,836 --> 01:16:10,339
Hän oli huoneessaan edessä
peili, musta hattu päässä...

1288
01:16:10,422 --> 01:16:11,715
kiinnittää siihen mustan verhon.

1289
01:16:11,799 --> 01:16:15,219
Ihan kuin hän ei malttaisi odottaa näkevänsä
miltä hän näyttäisi surussa.

1290
01:16:15,302 --> 01:16:17,346
Olet kokenut melkoisen shokin,
Neiti Dietrichson.

1291
01:16:17,430 --> 01:16:19,056
Etkö ole vain
kuvitella näitä asioita?

1292
01:16:19,140 --> 01:16:20,558
Sain hänen silmänsä
peilissä.

1293
01:16:20,641 --> 01:16:23,686
Heillä oli se ilme
heillä oli ennen äitini kuolemaa.

1294
01:16:23,769 --> 01:16:25,229
Sama ilme.

1295
01:16:25,938 --> 01:16:27,732
Et pidä
äitipuolisi, vai mitä?

1296
01:16:27,774 --> 01:16:29,609
Eikö se johdu vain siitä
onko hän äitipuolisi?

1297
01:16:29,692 --> 01:16:32,111
Vihaan häntä, koska hän teki niin
se. Hän teki sen rahan takia.

1298
01:16:32,195 --> 01:16:34,531
Vain sinä et aio
maksatko hänelle, herra Neff?

1299
01:16:34,614 --> 01:16:37,742
Hän ei pääse siitä eroon
tällä kertaa, koska aion puhua.

1300
01:16:37,784 --> 01:16:39,285
aion
kerro kaikki mitä tiedän.

1301
01:16:39,369 --> 01:16:43,707
Sinun on parempi olla varovainen sanoessasi asioita
kuin... En pelkää. Tulet näkemään.

1302
01:16:44,791 --> 01:16:46,168
[nyyhkyttäen]

1303
01:16:52,007 --> 01:16:53,342
Olen pahoillani.

1304
01:16:56,720 --> 01:16:59,014
En tarkoittanut
toimi näin.

1305
01:17:00,307 --> 01:17:03,352
Kaikki tämä, mitä olet kertonut
minä, kenelle muulle olet kertonut?

1306
01:17:03,435 --> 01:17:04,603
Ei kukaan.

1307
01:17:04,770 --> 01:17:07,231
Entä äitipuolisi?
Ei tietenkään.

1308
01:17:08,232 --> 01:17:09,733
Olen muuttanut pois.

1309
01:17:10,860 --> 01:17:12,987
En elä
enää kotona.

1310
01:17:13,070 --> 01:17:15,614
Etkä ole kertonut sitä
poikaystäväsi? Zachetti?

1311
01:17:15,698 --> 01:17:18,618
En näe häntä enää.
Meillä oli tappelu.

1312
01:17:20,203 --> 01:17:22,038
Missä asut nyt?

1313
01:17:22,121 --> 01:17:25,083
Sain vähän itseäni
asunto Hollywoodissa.

1314
01:17:25,375 --> 01:17:28,336
Neljä seinää ja sinä vain
istua ja katsoa niitä?

1315
01:17:29,212 --> 01:17:30,713
Kyllä, herra Neff.

1316
01:17:33,550 --> 01:17:35,093
<i>(Walter) Eli sinä iltana
Vein hänet päivälliselle...</i>

1317
01:17:35,176 --> 01:17:38,805
<i>meksikolaisessa ravintolassa Olveralla
Katu, jolla kukaan ei näkisi meitä.</i>

1318
01:17:38,888 --> 01:17:40,890
<i>Halusin piristää häntä.</i>

1319
01:17:41,308 --> 01:17:44,728
<i>Seuraava päivä oli sunnuntai ja me
meni ajelulle rannalle.</i>

1320
01:17:44,811 --> 01:17:47,522
<i>Hän oli hieman löystynyt,
hän jopa nauroi.</i>

1321
01:17:47,606 --> 01:17:51,151
<i>Minun piti varmistaa, ettei hän kerro
Phyllisistä kenellekään muulle.</i>

1322
01:17:51,234 --> 01:17:54,154
<i>Se oli dynamiittia,
olipa se totta vai ei.</i>

1323
01:17:54,363 --> 01:17:56,198
<i>Eikä minulla ollut mahdollisuutta
puhua Phyllisille.</i>

1324
01:17:56,281 --> 01:17:58,492
<i>Sinä katsoit häntä
kuin haukka, Keyes.</i>

1325
01:17:58,534 --> 01:18:02,871
<i>En voinut edes soittaa hänelle, koska minä
pelkäsin, että johtoja on salattu.</i>

1326
01:18:03,080 --> 01:18:07,084
<i>Maanantaiaamuna minulla oli muistiinpano
pöydälle, että halusit nähdä minut, Keyes.</i>

1327
01:18:07,168 --> 01:18:10,129
<i>Minuutin ihmettelin
jos se voisi koskea Lolaa.</i>

1328
01:18:10,212 --> 01:18:11,672
<i>Se oli pahempaa.</i>

1329
01:18:12,214 --> 01:18:16,177
<i>Ovesi ulkopuolella oli viimeinen
mies maailmassa, jonka halusin nähdä.</i>

1330
01:18:25,353 --> 01:18:27,313
Tule sisään. Tule sisään, Walter.

1331
01:18:28,856 --> 01:18:31,734
Hei, Keyes.
Haluan kysyä sinulta jotain.

1332
01:18:32,193 --> 01:18:34,028
Kaikkien vuosien jälkeen
olemme tunteneet toisemme...

1333
01:18:34,112 --> 01:18:36,031
haittaako jos teen
melko ytimekäs lausunto?

1334
01:18:36,114 --> 01:18:37,699
mistä?
Minusta.

1335
01:18:38,325 --> 01:18:40,994
Walter, olen erittäin hieno mies.
Joo?

1336
01:18:41,077 --> 01:18:43,830
Tämä Dietrichsonin yritys,
se on murha...

1337
01:18:43,914 --> 01:18:45,874
ja murhat eivät tule
mikä tahansa siistimpi.

1338
01:18:45,957 --> 01:18:48,835
Kuten hieno murhakappale
kuten kukaan koskaan törmäsi...

1339
01:18:48,919 --> 01:18:51,171
älykäs, hankala,
melkein täydellinen, mutta...

1340
01:18:52,089 --> 01:18:54,550
Luulen, että isällä on se
kaikki selvitetty.

1341
01:18:54,591 --> 01:18:58,429
Selvitetty ja kääritty
pehmopaperia, jossa on vaaleanpunaisia nauhoja.

1342
01:18:58,512 --> 01:19:01,223
Mene eteenpäin. Minä kuuntelen.
Tiedätkö mitä?

1343
01:19:01,599 --> 01:19:04,560
Tuo kaveri Dietrichson
ei ollut koskaan junassa.

1344
01:19:05,728 --> 01:19:07,730
Hän ei ollut?
Ei, hän ei ollut.

1345
01:19:09,315 --> 01:19:11,609
Katso nyt, Walter. Et voi
muista tappaa mies...

1346
01:19:11,692 --> 01:19:14,820
heittämällä hänet junasta
se kulkee 15 mailia tunnissa.

1347
01:19:14,904 --> 01:19:17,365
Ainoa tapa, jolla voit olla varma
tappaa hänet ensin...

1348
01:19:17,448 --> 01:19:19,367
ja sitten heittää
hänen ruumiinsa raiteilla.

1349
01:19:19,450 --> 01:19:21,619
Nyt se merkitsisi jompaakumpaa
tappaa hänet junassa...

1350
01:19:21,703 --> 01:19:25,415
tai, ja tästä se todella tulee
hienoa, tapat hänet jossain muualla...

1351
01:19:25,498 --> 01:19:26,708
ja laittaa hänet raiteille.

1352
01:19:26,791 --> 01:19:30,044
Kaksi mahdollisuutta ja minä
ostaa henkilökohtaisesti toisen.

1353
01:19:31,296 --> 01:19:32,797
Olet paljon minua edellä,
Keyes.

1354
01:19:32,922 --> 01:19:34,674
No, katso, Walter,
se oli näin.

1355
01:19:34,966 --> 01:19:38,595
He tappoivat miehen, vaimon
ja joku muu...

1356
01:19:38,887 --> 01:19:42,265
ja joku muu otti kainalosauvat
ja meni junaan Dietrichsonina...

1357
01:19:42,349 --> 01:19:44,101
sitten joku
muuten hyppäsi pois...

1358
01:19:44,184 --> 01:19:46,728
sitten he laittoivat ruumiin päälle
raiteita, joissa juna oli ohittanut.

1359
01:19:46,812 --> 01:19:49,481
Matkustelu, näetkö?
Rikkaus töihin.

1360
01:19:50,315 --> 01:19:52,442
Koska oli yö,
hyvin harvat ihmiset olivat noin...

1361
01:19:52,484 --> 01:19:54,027
heillä on kainalosauvat
tuijottamaan...

1362
01:19:54,111 --> 01:19:56,572
he eivät koskaan todella näyttäneet
miehelle ollenkaan.

1363
01:19:56,655 --> 01:19:58,782
Hyvä on, Keyes, mutta
ehkä se on vähän liian hieno.

1364
01:19:58,866 --> 01:20:02,244
Onko se? Kerron sinulle, kaikki
sopii yhteen kuin kello.

1365
01:20:02,912 --> 01:20:04,789
Katsotaan nyt mitä meillä on
todisteena.

1366
01:20:04,872 --> 01:20:07,792
Ainoa kaveri, joka todella onnistui
katso tätä oletettua Dietrichsonia...

1367
01:20:07,833 --> 01:20:09,961
istuu
aivan toimistoni ulkopuolella.

1368
01:20:10,044 --> 01:20:13,464
Vaivauduin tuomaan
hänet tänne Oregonista.

1369
01:20:15,216 --> 01:20:18,052
Tule tänne, herra Jackson.
Kyllä, herra Keyes.

1370
01:20:18,136 --> 01:20:19,804
Nämä ovat hienoja sikareita
poltat.

1371
01:20:19,887 --> 01:20:21,639
Kaksi neljännekselle.
Niin minä sanoin.

1372
01:20:21,681 --> 01:20:23,266
No opiskelitko
ne valokuvat?

1373
01:20:23,349 --> 01:20:25,351
Kyllä, todellakin.
Opiskelin niitä perusteellisesti.

1374
01:20:25,435 --> 01:20:27,270
Hyvin perusteellisesti.
Oletko päättänyt?

1375
01:20:27,353 --> 01:20:29,314
Herra Keyes, olen Medford
mies. Medford, Oregon

1376
01:20:29,397 --> 01:20:31,566
Medfordissa vietämme aikaa
päätämme.

1377
01:20:31,649 --> 01:20:34,653
No, emme ole nyt Medfordissa.
Meillä on kiire. Otetaan se.

1378
01:20:34,736 --> 01:20:36,988
Ovatko nämä valokuvat
edesmenneestä herra Dietrichsonista?

1379
01:20:37,030 --> 01:20:38,031
Kyllä.

1380
01:20:38,573 --> 01:20:40,784
Sitten vastaukseni on ei.
Mitä tarkoitat, eikö?

1381
01:20:40,867 --> 01:20:43,036
Tarkoitan, tämä ei ole
mies, joka oli junassa.

1382
01:20:43,120 --> 01:20:44,329
Vannotko siihen?

1383
01:20:44,371 --> 01:20:46,373
Mr. Keyes, olen Medfordin mies.
Medford, Oregon

1384
01:20:46,456 --> 01:20:48,834
Jos sanon sen, tarkoitan sitä. Jos minä
tarkoita sitä, tietysti vannon sen.

1385
01:20:48,876 --> 01:20:50,502
Tässä olet, Walter.
Siinä on todistuksesi.

1386
01:20:50,586 --> 01:20:52,254
Tämä on herra Neff,
yksi myyjistämme.

1387
01:20:52,337 --> 01:20:54,298
Olen iloinen tavata teidät, herra Neff.
Tyytyväinen tosiaan.

1388
01:20:54,381 --> 01:20:55,758
Miten voit?
Erittäin hyvin, kiitos.

1389
01:20:55,841 --> 01:20:58,177
Ei koskaan ollut parempi.
Istu alas, herra Jackson.

1390
01:20:58,260 --> 01:21:01,639
Miten kuvailisit miestä
näitkö näköalustalla?

1391
01:21:01,722 --> 01:21:04,433
No, olen melko varma
hän oli nuorempi mies...

1392
01:21:04,558 --> 01:21:07,520
noin 10 tai 15 vuotta nuorempi
kuin mies näissä kuvissa.

1393
01:21:07,561 --> 01:21:09,605
Dietrichson oli noin 50-vuotias,
eikö hän ollutkin, Walter?

1394
01:21:09,689 --> 01:21:12,066
Viisikymmentäyksi,
politiikan mukaan.

1395
01:21:12,149 --> 01:21:15,027
Mies, jonka näin, ei ollut sen kaltainen
51 vuotta vanha.

1396
01:21:15,236 --> 01:21:17,739
Tietysti oli aika pimeää
tuolla alustalla.

1397
01:21:17,822 --> 01:21:20,074
Ajattele sitä, hän yritti
pitääkseen selkänsä minua kohti.

1398
01:21:20,158 --> 01:21:22,785
Mutta olen positiivinen vain
sama. Kiitos, Jackson.

1399
01:21:22,869 --> 01:21:25,288
Tietenkin sinä ymmärrät tämän
onko asia ehdottoman luottamuksellinen?

1400
01:21:25,371 --> 01:21:28,458
Saatamme tarvita sinua jälleen täällä Losissa
Angeles, jos asia menee oikeuteen.

1401
01:21:28,541 --> 01:21:31,294
Aina kun tarvitset minua, olen täysin
käytettävissänne, herrat.

1402
01:21:31,378 --> 01:21:34,673
Kulut tietysti maksettu.
Kyllä. Kyllä. Tietenkin.

1403
01:21:36,216 --> 01:21:38,885
Hae minulle Lubin,
kassalla.

1404
01:21:39,553 --> 01:21:41,596
Hei Lubin. Tämä on Keyes.

1405
01:21:41,680 --> 01:21:45,767
Kuunnella. Lähetän miehen nimeltä Jackson
sinulle kulutilin kanssa.

1406
01:21:45,851 --> 01:21:48,645
No, toimme hänet täältä alas
Medford, Oregon liittyen...

1407
01:21:48,729 --> 01:21:50,481
Dietrichsonin väite.

1408
01:21:51,565 --> 01:21:53,692
No, pidä huolta hänestä
hotellilasku, vai mitä?

1409
01:21:53,776 --> 01:21:54,860
Oletko koskaan ollut Oregonissa, herra Neff?

1410
01:21:54,944 --> 01:21:55,945
(avaimet)
Joo. Hän tulee heti alas.

1411
01:21:56,028 --> 01:21:57,529
Ei. En ole koskaan ollut siellä.

1412
01:21:57,780 --> 01:22:00,366
Hetkinen.
Käytkö kalastamassa taimenen?

1413
01:22:00,449 --> 01:22:04,078
Ehkä näin sinut Klamathissa
Falls tavalla. Ei. En kalasta.

1414
01:22:04,412 --> 01:22:07,707
Et mene kalastamaan,
Herra Neff. Neff. Se on nimi.

1415
01:22:08,249 --> 01:22:10,835
Siellä on Neffien perhe
Corvallisissa. Ei suhdetta.

1416
01:22:10,918 --> 01:22:13,296
Anna minun nähdä. Tämä mies on
autokauppias Corvallisissa.

1417
01:22:13,379 --> 01:22:15,715
Olen myös erittäin hyvämaineinen mies
kertonut. Selvä, herra Jackson.

1418
01:22:15,798 --> 01:22:17,300
Oletetaan, että menet alas
kassa.

1419
01:22:17,383 --> 01:22:18,843
Huone 27 11. kerroksessa.

1420
01:22:18,927 --> 01:22:22,222
Hän hoitaa kulutilinne
ja lippusi junaan tänä iltana.

1421
01:22:22,263 --> 01:22:23,264
Tänä iltana?

1422
01:22:23,389 --> 01:22:26,601
Huomenna aamu sopisi minulle paremmin.
Kaupungissa on erittäin hyvä osteopaatti...

1423
01:22:26,684 --> 01:22:29,479
Haluaisin nähdä ennen
lähden. Osteopaatti?

1424
01:22:30,021 --> 01:22:33,066
No, älä vain laita häntä
kulutilillä.

1425
01:22:33,984 --> 01:22:35,527
Hyvästi, herrat.

1426
01:22:35,610 --> 01:22:37,904
Se on ollut ilo.
Hyvästi.

1427
01:22:40,198 --> 01:22:44,119
Siinä se on, Walter. Se alkaa
irtoamaan jo saumoilta.

1428
01:22:44,203 --> 01:22:46,955
Murha ei ole koskaan täydellinen. Aina
hajoaa ennemmin tai myöhemmin.

1429
01:22:46,997 --> 01:22:49,458
Ja kun on kaksi ihmistä
mukana, se on yleensä aikaisemmin.

1430
01:22:49,541 --> 01:22:52,461
Nyt tiedämme Dietrichsonin damen
on siinä, ja joku muu.

1431
01:22:52,503 --> 01:22:54,546
Pian saamme tietää
kuka se joku muu on.

1432
01:22:54,630 --> 01:22:57,466
Hän näyttää. Hänen on näytettävä. joskus,
jossain, heidän on tavattava.

1433
01:22:57,550 --> 01:22:58,843
Heidän tunteensa
ovat kaikki potkittuja.

1434
01:22:58,926 --> 01:23:02,346
Onko se rakkautta vai vihaa, sillä ei ole väliä.
He eivät voi pysyä kaukana toisistaan.

1435
01:23:02,430 --> 01:23:04,890
He saattavat ajatella, että se on kaksi kertaa turvallisempaa
koska niitä on kaksi.

1436
01:23:04,974 --> 01:23:06,350
Mutta se ei ole kaksi kertaa niin turvallista.

1437
01:23:06,434 --> 01:23:09,604
Se on 10 kertaa kaksi kertaa vaarallisempi.
He ovat tehneet murhan...

1438
01:23:09,687 --> 01:23:11,814
eikä se ole kuin ottamista
vaunumatka yhdessä...

1439
01:23:11,856 --> 01:23:13,649
mistä he voivat nousta pois
eri pysäkeillä.

1440
01:23:13,691 --> 01:23:15,985
He ovat jumissa keskenään
ja heidän pitää ratsastaa...

1441
01:23:16,027 --> 01:23:17,487
aina
rivin loppuun.

1442
01:23:17,570 --> 01:23:19,906
Ja se on yksisuuntainen matka, ja
viimeinen pysäkki on hautausmaa.

1443
01:23:19,989 --> 01:23:21,783
Hän esitti vaatimuksensa.

1444
01:23:22,408 --> 01:23:24,994
Heitän sen
heti takaisin häneen.

1445
01:23:30,584 --> 01:23:32,335
Anna hänen haastaa meidät oikeuteen, jos hän uskaltaa.

1446
01:23:32,419 --> 01:23:35,213
Olen valmis häntä varten
ja se joku muu.

1447
01:23:35,297 --> 01:23:37,799
He kaivavat
omia hautojaan.

1448
01:23:46,266 --> 01:23:48,936
rouva Dietrichson?
Tämä on Jerry's Market.

1449
01:23:49,019 --> 01:23:51,981
Saimme juuri sen lähetyksen
Englantilainen saippua josta kysyit.

1450
01:23:52,064 --> 01:23:55,651
Tuletko käymään tänään?
Kiitos, rouva Dietrichson.

1451
01:24:22,721 --> 01:24:25,348
Hei Walter.
Tule tänne.

1452
01:24:29,060 --> 01:24:31,980
Mikä hätänä?
Kaikesta on kysymys.

1453
01:24:34,024 --> 01:24:35,359
Keyes hylkää väitteesi.

1454
01:24:35,400 --> 01:24:38,028
Hän istuu selässä suullaan
kastelee, odottaa sinun haastavan oikeuteen.

1455
01:24:38,111 --> 01:24:39,905
Hän haluaa sinun haastavan oikeuteen,
mutta et aio tehdä.

1456
01:24:39,947 --> 01:24:42,866
Mikä hänellä on estää minut?
Hänellä on paljon.

1457
01:24:45,744 --> 01:24:47,079
Hän on keksinyt kuinka
se toimi.

1458
01:24:47,162 --> 01:24:48,956
Hän tietää, että se oli joku muu
junassa...

1459
01:24:49,039 --> 01:24:50,874
ja hän kaivoi esiin todistajan
hän uskoo voivansa todistaa sen.

1460
01:24:50,958 --> 01:24:53,294
Todista se miten? Jos hän hylkää
tämä väite, minun täytyy haastaa oikeuteen.

1461
01:24:53,377 --> 01:24:56,881
Joo? Ja sitten olet oikeudessa ja a
monia muita asioita tulee esille.

1462
01:24:56,964 --> 01:25:00,760
Kuten esimerkiksi sinusta
ja ensimmäinen rouva Dietrichson.

1463
01:25:00,968 --> 01:25:02,762
Entä minä ja
ensimmäinen rouva Dietrichson?

1464
01:25:02,845 --> 01:25:03,888
Tapa, jolla hän kuoli.

1465
01:25:03,971 --> 01:25:06,974
Ja tuosta mustasta hatusta, joka olit
kokeilla ennen kuin tarvitsit mustaa hattua.

1466
01:25:07,058 --> 01:25:08,810
Lola on kertonut sinulle
joitain hänen ylimielisistä tarinoistaan.

1467
01:25:08,893 --> 01:25:11,229
Hän on nähnyt sinut. Olen ollut
nähdä hänet, jos haluat tietää.

1468
01:25:11,312 --> 01:25:12,981
Joten hän ei huuda päätään
siitä, mitä hän tietää.

1469
01:25:13,064 --> 01:25:15,775
Hän tekee näytelmän puolestasi ja itkee
koko olkapäälläsi, valehtelu...

1470
01:25:15,859 --> 01:25:18,194
Pidä hänet poissa tästä. Kaikki minä olen
sanon sinulle, että emme aio haastaa oikeuteen.

1471
01:25:18,278 --> 01:25:19,446
Koska et halua
rahaa enää...

1472
01:25:19,529 --> 01:25:20,739
vaikka saisit sen,
koska hän on...

1473
01:25:20,822 --> 01:25:21,990
sai sinusta tuntumaan
kantapää yhtäkkiä?

1474
01:25:22,073 --> 01:25:25,327
Se ei ole enää rahaa. Se on meidän
kaulat. Olemme vetäytymässä, ymmärrätkö?

1475
01:25:25,410 --> 01:25:28,330
Miksi Keyes voi tehdä?
Et huijaa minua, Walter.

1476
01:25:28,413 --> 01:25:30,665
Se johtuu Lolasta,
mitä teit hänen isälleen.

1477
01:25:30,749 --> 01:25:33,627
Pelkäät, että hän saa tietää
jonain päivänä etkä kestä sitä, vai mitä?

1478
01:25:33,669 --> 01:25:35,629
Sanoin, jätä hänet pois tästä.

1479
01:25:40,592 --> 01:25:41,844
Se olen minä, josta puhun.

1480
01:25:41,927 --> 01:25:44,096
En halua jäädä jäljelle
pois siitä. Lopeta sanominen.

1481
01:25:44,179 --> 01:25:45,556
Se on vain sitä
ei toiminut niin kuin halusimme.

1482
01:25:45,639 --> 01:25:48,267
Emme voi selviytyä siitä, se on
kaikki. Olemme selvinneet sen kanssa.

1483
01:25:48,350 --> 01:25:49,435
Vaikea osa
on kaikki takanamme.

1484
01:25:49,518 --> 01:25:51,979
Meidän täytyy vain kestää nyt
eikä pehmene sisällä...

1485
01:25:52,396 --> 01:25:54,815
pysyä lähellä toisiaan
tapa, jolla aloitimme.

1486
01:25:54,857 --> 01:25:56,150
Katso sitä.

1487
01:26:13,918 --> 01:26:16,504
Rakastin sinua, Walter,
ja minä vihasin häntä.

1488
01:26:16,588 --> 01:26:20,091
Mutta en aikonut tehdä mitään
siitä, ei ennen kuin tapasin sinut.

1489
01:26:20,175 --> 01:26:23,803
Suunnittelit kaiken.
Halusin vain hänen kuolleen.

1490
01:26:24,387 --> 01:26:27,015
Ja minä olen se
korjasi sen niin, että hän kuoli.

1491
01:26:27,098 --> 01:26:30,811
Sitäkö sinä kerrot
minä? Eikä kukaan vedä ulos.

1492
01:26:30,977 --> 01:26:33,522
Menimme tähän yhdessä, olemme
tulevat ulos lopussa yhdessä.

1493
01:26:33,605 --> 01:26:37,359
Se on suoraan alaspäin
meille molemmille, muistatko?

1494
01:26:44,074 --> 01:26:45,701
<i>(Walter)
Kyllä, muistin.</i>

1495
01:26:47,077 --> 01:26:50,372
<i>Kuten muistin
mitä olit kertonut minulle, Keyes...</i>

1496
01:26:50,414 --> 01:26:52,875
<i>tästä vaunumatkasta...</i>

1497
01:26:52,958 --> 01:26:55,378
<i>ja kuinka ei saatu
pois rivin loppuun asti...</i>

1498
01:26:57,004 --> 01:26:58,881
...missä hautausmaa oli.

1499
01:27:00,341 --> 01:27:03,594
Ja sitten jouduin miettimään
mitä varten hautausmaat ovat.

1500
01:27:04,262 --> 01:27:06,514
He laittavat kuolleet ihmiset sisään.

1501
01:27:08,266 --> 01:27:11,895
Taisi olla ensimmäinen kerta, kun minä
koskaan ajatellut Phyllista sillä tavalla.

1502
01:27:11,978 --> 01:27:13,521
Kuollut, tarkoitan.

1503
01:27:14,689 --> 01:27:17,275
Ja miten se olisi
jos hän olisi kuollut.

1504
01:27:18,568 --> 01:27:21,404
<i>Näin Lolan kolme tai neljä kertaa
sillä viikolla.</i>

1505
01:27:22,072 --> 01:27:25,909
<i>Eräänä yönä menimme sisään
Hollywood Bowlin takana oleville kukkuloille.</i>

1506
01:27:26,118 --> 01:27:28,912
<i>Se kuulostaa hullulta, Keyes,
mutta se oli vain hänen kanssaan...</i>

1507
01:27:28,995 --> 01:27:31,415
<i>Voisin rentoutua
ja anna mennä vähän.</i>

1508
01:28:01,612 --> 01:28:03,322
Miksi itket?

1509
01:28:05,241 --> 01:28:07,452
Et kerro minulle, vai mitä?

1510
01:28:07,619 --> 01:28:11,539
Tietenkin teen, Walter. minä
ei kertoisi kenellekään muulle kuin sinulle.

1511
01:28:12,791 --> 01:28:15,668
Se koskee Ninoa.
Zachetti? Entä hän?

1512
01:28:15,835 --> 01:28:18,713
He tappoivat isäni
yhdessä. Hän ja Phyllis.

1513
01:28:18,797 --> 01:28:21,258
Hän auttoi häntä tekemään sen.
Tiedän, että hän teki.

1514
01:28:22,092 --> 01:28:24,052
Mikä saa sinut sanomaan noin?

1515
01:28:24,469 --> 01:28:27,764
Olen seurannut häntä. Hän on ollut
kotiinsa ilta toisensa jälkeen.

1516
01:28:27,806 --> 01:28:30,225
Se oli Phyllis
ja häntä koko ajan.

1517
01:28:30,517 --> 01:28:34,563
Ehkä hän vain meni kanssani a
sokea. Ja murhan yö...

1518
01:28:34,646 --> 01:28:36,732
Lupasit minulle, ettet ollut
puhun enää näin.

1519
01:28:36,815 --> 01:28:40,319
Hänen piti hakea minut
UCLA:n luennon jälkeen.

1520
01:28:40,402 --> 01:28:43,322
Mutta hän ei koskaan ilmestynyt.
Hän sanoi olevansa sairas.

1521
01:28:44,114 --> 01:28:45,199
Sairas!

1522
01:28:45,282 --> 01:28:46,659
[nyyhkyttäen]

1523
01:28:47,284 --> 01:28:51,664
Hän ei voinut ilmestyä paikalle, koska
juna lähti isäni kanssa.

1524
01:28:57,295 --> 01:29:00,590
Ehkä olen vain hullu.
Ehkä kaikki on mielessäni.

1525
01:29:01,632 --> 01:29:03,634
Toki kaikki on mielessäsi.

1526
01:29:03,718 --> 01:29:07,847
Toivon vain sen olevan, Walter,
koska rakastan häntä edelleen.

1527
01:29:14,187 --> 01:29:17,607
<i>(Walter) Zachetti. Phyllis ja Zachetti.</i>

1528
01:29:19,317 --> 01:29:23,363
<i>Mitä hän teki hänen kotonaan?
En voinut keksiä sitä.</i>

1529
01:29:25,032 --> 01:29:28,118
<i>Yritin ymmärtää
ulos siitä eikä päässyt mihinkään.</i>

1530
01:29:28,619 --> 01:29:31,622
<i>Mutta todellinen aivojumppa
tuli seuraavana päivänä.</i>

1531
01:29:32,080 --> 01:29:36,168
<i>Sinä keksit sen minulle, Keyes, sen jälkeen
virka-aikana, kun sait minut kiinni...</i>

1532
01:29:36,251 --> 01:29:38,170
<i>alhaalla aulassa
rakennuksesta.</i>

1533
01:29:38,212 --> 01:29:40,464
Walter. Walter, hetkinen.

1534
01:29:45,094 --> 01:29:48,139
Hei, Keyes. vain roikkua
hattuasi, Walter.

1535
01:29:48,222 --> 01:29:50,182
Mitä varten?
Voi, ei paljoakaan.

1536
01:29:50,433 --> 01:29:53,311
Tuo Dietrichsonin tapaus
juuri murtui auki.

1537
01:29:53,603 --> 01:29:56,606
Mitä tarkoitat?
Mies näytti. Näin on.

1538
01:29:57,815 --> 01:30:00,068
Mikä kaveri?
Mies, joka auttoi häntä tekemään sen.

1539
01:30:00,109 --> 01:30:01,819
Joku muu?

1540
01:30:02,737 --> 01:30:05,406
Ei vitsi? Joo. Hän
nosti juuri kanteen meitä vastaan.

1541
01:30:05,490 --> 01:30:06,783
Minusta se on okei.

1542
01:30:06,866 --> 01:30:09,911
Kun saamme heidät tuohon oikeussaliin,
Revin ne palasiksi, molemmat.

1543
01:30:09,994 --> 01:30:12,247
Tule. Ostan sinulle martinin,
Walter. Ei kiitos, Keyes.

1544
01:30:12,288 --> 01:30:13,289
Kahden oliivin kanssa.

1545
01:30:13,373 --> 01:30:15,667
Ei, minun täytyy ajaa parranajo ja
kengänkiillotus. Minulla on treffit.

1546
01:30:15,750 --> 01:30:18,837
Margie. Veikkaan silti, että hän juo
pullosta.

1547
01:30:19,463 --> 01:30:21,173
He antavat sinulle otteluita
kun ostat sikareita, tiedäthän.

1548
01:30:21,256 --> 01:30:22,549
Sinun tarvitsee vain
pyytää niitä.

1549
01:30:22,632 --> 01:30:26,762
Älä pidä niistä, ne räjähtävät aina
taskussani. Niin kauan, Walter.

1550
01:30:31,099 --> 01:30:33,102
<i>(Walter)
Olin peloissani jäykkä, Keyes.</i>

1551
01:30:33,435 --> 01:30:36,271
<i>Ehkä pelasit
kissa ja hiiri kanssani.</i>

1552
01:30:36,313 --> 01:30:39,483
<i>Ehkä tiesit koko ajan
Olin joku muu.</i>

1553
01:30:39,900 --> 01:30:44,113
<i>Minun piti ottaa selvää, ja tiesin
mistä katsoa. toimistossasi.</i>

1554
01:31:16,688 --> 01:31:18,148
<i>(Näppäimet sanelukoneessa)
Muistio herra Nortonille.</i>

1555
01:31:18,231 --> 01:31:19,900
<i>Luottamuksellinen.
Dietrichson-tiedosto.</i>

1556
01:31:20,692 --> 01:31:23,487
<i> Mitä tulee ehdotuksiisi
Walter Neffiä tarkkaillaan...</i>

1557
01:31:23,528 --> 01:31:25,238
<i>Olen täysin eri mieltä.</i>

1558
01:31:25,322 --> 01:31:27,658
<i>Olen tutkinut hänen liikkeitään
rikosyönä...</i>

1559
01:31:27,741 --> 01:31:31,578
<i>ja hänet on ehdottomasti sijoitettu
hänen asuntonsa klo 19.15 alkaen. m. Käytössä.</i>

1560
01:31:32,162 --> 01:31:35,624
<i>Tämän lisäksi olen tiennyt
Neff intiimi 11 vuotta...</i>

1561
01:31:35,708 --> 01:31:39,003
<i>Ja takaan henkilökohtaisesti hänen puolestaan
ilman varausta.</i>

1562
01:31:39,086 --> 01:31:40,087
[Surina]

1563
01:31:43,632 --> 01:31:44,633
[Surina lakkaa]

1564
01:31:44,717 --> 01:31:47,637
<i>Lisäksi ei yhteyttä
mitä tahansa on todettu...</i>

1565
01:31:47,720 --> 01:31:50,056
<i>Walter Neffin ja
Rouva Phyllis Dietrichson...</i>

1566
01:31:50,139 --> 01:31:53,935
<i>vaikka voin nyt ilmoittaa siitä
tällainen yhteys on muodostettu...</i>

1567
01:31:54,018 --> 01:31:56,145
<i>hänen ja toisen miehen välillä.</i>

1568
01:31:56,312 --> 01:31:59,190
<i>Tämä mies on havaittu
vierailla rouva Dietrichsonin luona...</i>

1569
01:31:59,232 --> 01:32:02,610
<i>iltaisin 9. heinäkuuta,
10., 11., 12. ja 13.</i>

1570
01:32:03,361 --> 01:32:07,073
<i>Olemme onnistuneet tunnistamaan
hänet yhtenä Nino Zachettinä...</i>

1571
01:32:07,198 --> 01:32:09,659
<i>entinen lääketieteen opiskelija,
28-vuotias...</i>

1572
01:32:09,743 --> 01:32:12,037
<i>asuu osoitteessa
Lilac Court Apartments...</i>

1573
01:32:12,078 --> 01:32:14,998
<i>12281/2 North La Brea Avenue.</i>

1574
01:32:15,540 --> 01:32:19,002
<i>Olemme tarkastaneet Zachettin liikkeet
rikosyönä...</i>

1575
01:32:19,044 --> 01:32:21,880
<i>ja olemme löytäneet sen
niitä ei voida ottaa huomioon.</i>

1576
01:32:22,297 --> 01:32:25,551
<i>Olen valmistelemassa tarkempaa
raportoi harkintasi varten.</i>

1577
01:32:25,592 --> 01:32:29,304
<i>Uskon, että meillä jo on
riittävästi todisteita Zachettia vastaan...</i>

1578
01:32:29,388 --> 01:32:32,433
<i>ja rouva Dietrichson
perustellakseen poliisin toimia.</i>

1579
01:32:32,725 --> 01:32:35,686
<i>Kehotan voimakkaasti, että tämä koko
asia luovutetaan toimistolle...</i>

1580
01:32:35,769 --> 01:32:37,730
<i>piirilakimies.</i>

1581
01:32:37,771 --> 01:32:39,857
<i>Kunnioittavasti, Barton Keyes.</i>

1582
01:32:39,982 --> 01:32:40,983
[Surina]

1583
01:32:43,569 --> 01:32:44,570
[Surina lakkaa]

1584
01:33:16,061 --> 01:33:19,773
Phyllis? Se on Walter.
Minun täytyy nähdä sinut. Tänä iltana.

1585
01:33:21,233 --> 01:33:23,235
Kyllä, sen täytyy olla tänä iltana.

1586
01:33:23,861 --> 01:33:25,279
Miten on 11.00?

1587
01:33:26,447 --> 01:33:28,240
Älä välitä Keyesistä.

1588
01:33:28,282 --> 01:33:31,285
Poistu vain etuovesta
avataan ja sammutetaan valot.

1589
01:33:31,327 --> 01:33:34,288
Ei, kukaan ei katso
talon. Ei enää.

1590
01:33:34,830 --> 01:33:38,834
Se on vain naapureille. minä
sanoi, että älä välitä Keyesistä.

1591
01:33:39,919 --> 01:33:42,797
Nähdään klo 11.00. Joo.

1592
01:33:44,632 --> 01:33:46,092
Hyvästi, kulta.

1593
01:33:50,054 --> 01:33:51,806
<i>(Walter) Luulen
ei tarvitse kertoa sinulle...</i>

1594
01:33:51,848 --> 01:33:54,517
<i>mitä aioin tehdä
klo 11.00, Keyes.</i>

1595
01:33:54,600 --> 01:33:58,146
<i>Ensimmäistä kertaa näin tavan
päästä eroon kaikesta sotkusta, jossa olin...</i>

1596
01:33:58,229 --> 01:34:01,065
<i>ja myös Phyllisistä,
kaikki samaan aikaan.</i>

1597
01:34:01,399 --> 01:34:03,526
<i>Joo, niin ajattelinkin.</i>

1598
01:34:04,152 --> 01:34:07,530
<i>Se mitä en tiennyt
hänellä oli omat suunnitelmansa.</i>

1599
01:34:49,949 --> 01:34:51,284
[Auto lähestyy]

1600
01:34:52,327 --> 01:34:53,328
[Auton ovi sulkeutuu]

1601
01:35:07,050 --> 01:35:08,635
Täällä, Walter.

1602
01:35:12,222 --> 01:35:14,057
<i>[Jazz-musiikki soi]</i>

1603
01:35:23,484 --> 01:35:24,902
Hei kulta.

1604
01:35:27,112 --> 01:35:29,823
Onko muita talossa?
Ei kukaan. Miksi?

1605
01:35:31,367 --> 01:35:34,245
Mitä se musiikki on?
Radio kadulla.

1606
01:35:42,753 --> 01:35:45,715
Aivan kuten ensimmäisellä kerralla
Tulin tänne, eikö niin?

1607
01:35:45,756 --> 01:35:48,593
Puhuimme aiheesta
autovakuutus.

1608
01:35:48,968 --> 01:35:51,512
Vain sinä ajattelit
murhasta.

1609
01:35:52,597 --> 01:35:54,474
Mietin
tuo nilkkakoru.

1610
01:35:54,557 --> 01:35:56,434
Ja mitä sinä olet
mieti nyt?

1611
01:35:56,476 --> 01:35:58,770
Olen ajatellut loppuun asti,
vauva.

1612
01:35:58,978 --> 01:36:01,272
Tulin vain sanomaan hyvästit.
Hyvästi?

1613
01:36:01,481 --> 01:36:05,485
Minne olet menossa? Sinä olet
joka menee, kulta. En minä.

1614
01:36:05,777 --> 01:36:08,363
Nousen vaunusta
auto tässä kulmassa.

1615
01:36:08,447 --> 01:36:10,907
Oletetaan, että lakkaat olemasta fantastinen.
Otetaan se, mikä se sitten onkin.

1616
01:36:10,991 --> 01:36:14,453
Selvä, kerron sinulle. Ystävä
minulla on hauska teoria.

1617
01:36:14,828 --> 01:36:17,789
Hän sanoo, että kun kaksi ihmistä tekee murhan,
se on vähän kuin he ratsastavat...

1618
01:36:17,873 --> 01:36:20,501
vaunussa yhdessä. Yksi
ei pääse pois ilman toista.

1619
01:36:20,584 --> 01:36:22,878
He ovat jumissa keskenään
ja heidän on jatkettava...

1620
01:36:22,961 --> 01:36:25,255
ratsastaa yhdessä
selkeä rivin loppuun asti.

1621
01:36:25,297 --> 01:36:27,633
Ja viimeinen pysäkki
on hautausmaa.

1622
01:36:27,675 --> 01:36:30,845
Ehkä hänellä on jotain
siellä. Lyön vetoa, että hänellä on.

1623
01:36:30,970 --> 01:36:33,681
Kaksi ihmistä tulee ratsastamaan
linjan loppu, okei.

1624
01:36:33,764 --> 01:36:38,185
Vain minä en ole yksi heistä. Olen
sain toisen miehen lopettamaan kyydin puolestani.

1625
01:36:38,269 --> 01:36:41,731
Kenestä sinä puhut
noin? Sinun tuttavasi.

1626
01:36:41,814 --> 01:36:43,149
Herra Zachetti.

1627
01:36:43,191 --> 01:36:44,984
Tule, kulta,
Pääsin juuri tähän asiaan...

1628
01:36:45,068 --> 01:36:47,695
koska satun vähän tietämään
jotain vakuutuksista, eikö niin?

1629
01:36:47,779 --> 01:36:48,780
Olin äijä.

1630
01:36:48,863 --> 01:36:51,658
Minut olisi pesty yhtä pian
kun sait rahat käsiisi.

1631
01:36:51,699 --> 01:36:54,369
Kukaan ei halunnut harjata sinua
pois päältä. Tallenna se. Minä kerron tämän.

1632
01:36:54,828 --> 01:36:56,871
Se olit sinä ja se Zachetti
mies koko ajan, eikö niin?

1633
01:36:56,955 --> 01:36:58,540
Se ei ole totta.

1634
01:36:58,623 --> 01:37:01,751
Ei tee mitään eroa
onko se totta vai ei.

1635
01:37:03,003 --> 01:37:06,506
Asia on siinä, että Keyes uskoo Zachettin
on se, jota hän on etsinyt.

1636
01:37:06,590 --> 01:37:09,634
Hän saa hänet kaasukammioon
ennen kuin hän tietää mitä hänelle on tapahtunut.

1637
01:37:09,718 --> 01:37:13,096
Mitä kaikkea minulle tapahtuu
tällä kertaa? Älä ole hölmö, kulta.

1638
01:37:18,352 --> 01:37:22,523
Mitä luulet sinulle tapahtuvan?
Auttoit häntä tekemään murhan, eikö niin?

1639
01:37:22,606 --> 01:37:23,899
Näin Keyes ajattelee.

1640
01:37:23,983 --> 01:37:26,235
Ja mihin se riittää
Keyes on tarpeeksi hyvä minulle.

1641
01:37:26,318 --> 01:37:30,656
Ehkä se ei ole tarpeeksi hyvä minulle,
Walter. Ehkä en hyväksy ideaa.

1642
01:37:30,698 --> 01:37:32,575
Ehkä puhun mieluummin.

1643
01:37:32,700 --> 01:37:37,204
Joskus ihmiset ovat siellä, missä he eivät voi
puhua. Alle kuuden metrin likaa, ehkä.

1644
01:37:37,538 --> 01:37:41,584
Ja jos se olisit sinä, he veloittaisivat siitä
Zachettiin asti, eikö niin?

1645
01:37:41,667 --> 01:37:45,380
Toki tekisivät, ja siinä se
mitä tapahtuu, kulta.

1646
01:37:45,797 --> 01:37:48,299
Koska hän on tulossa tänne
tänä iltana, noin 15 minuutin kuluttua.

1647
01:37:48,383 --> 01:37:51,845
Poliisit takana
häntä. Kaikki on hoidettu.

1648
01:37:52,929 --> 01:37:55,223
Se tekisi kaiken
ihanaa sinulle, eikö?

1649
01:37:55,265 --> 01:37:59,185
Oikein. Ja se on tehtävä ennen
tuo sinun pukusi tulee oikeuden eteen...

1650
01:37:59,227 --> 01:38:00,729
ja Lola saa mahdollisuuden
kuulostaa pois...

1651
01:38:00,937 --> 01:38:04,024
ennen kuin he kompastavat sinut jalustalle, ja
alat mennä sisään raahaa minut mukanasi.

1652
01:38:04,065 --> 01:38:06,401
Ehkä minulla oli Zachetti täällä, joten he
ei saa mahdollisuutta kompastua minua...

1653
01:38:06,485 --> 01:38:07,903
jotta saamme rahat
ja olla yhdessä.

1654
01:38:08,320 --> 01:38:11,448
Se on söpö. Sano se uudelleen. Hän tuli
täällä ensin kysyäkseni missä Lola on.

1655
01:38:11,531 --> 01:38:13,575
Sain hänet tulemaan takaisin.
Työskentelin hänen parissaan.

1656
01:38:13,659 --> 01:38:15,661
Hän on hullu tyyppi,
nopealuonteinen.

1657
01:38:15,744 --> 01:38:17,913
Minä lyöin häntä jatkuvasti
hän oli toisen miehen kanssa...

1658
01:38:17,996 --> 01:38:22,418
joten hän joutuisi johonkin kateellisesta raivostaan,
ja sitten kerroin hänelle missä hän oli.

1659
01:38:22,459 --> 01:38:25,170
Ja tiedät mitä hän olisi tehnyt
tehnyt hänelle, eikö niin, Walter?

1660
01:38:25,254 --> 01:38:29,300
Niin, ja kerrankin uskon sinua,
koska se on vain tarpeeksi mätä.

1661
01:38:30,176 --> 01:38:31,844
Olemme molemmat mätä.

1662
01:38:31,927 --> 01:38:33,596
Vain sinä olet
vähän mätäisempää.

1663
01:38:33,679 --> 01:38:35,765
Sait minut huolehtimaan
miehesi puolesta sinulle...

1664
01:38:35,848 --> 01:38:39,393
ja sitten sait Zachetin huolehtimaan
Lolasta, ehkä pidä minustakin huolta.

1665
01:38:39,435 --> 01:38:42,522
Sitten olisi tullut joku muu
mukaan huolehtimaan Zachettista puolestasi.

1666
01:38:42,605 --> 01:38:45,274
Näin toimit,
eikö olekin, kulta? Oletetaan, että on.

1667
01:38:45,358 --> 01:38:48,653
Se on mitä olet keittänyt
täksi illaksi parempaa?

1668
01:38:49,487 --> 01:38:53,199
En pidä siitä musiikista enää.
Haittaako jos suljen ikkunan?

1669
01:39:08,966 --> 01:39:10,300
[Ase ampuu]

1670
01:39:13,470 --> 01:39:16,432
Voit tehdä sen paremmin,
etkö voi, kulta?

1671
01:39:16,640 --> 01:39:18,434
Parempi yrittää uudelleen.

1672
01:39:21,186 --> 01:39:23,522
Ehkä jos tulisin
vähän lähemmäs?

1673
01:39:34,033 --> 01:39:36,536
Miten tämä on?
Luuletko voivasi tehdä sen nyt?

1674
01:39:45,545 --> 01:39:47,964
Miksi et
ammu uudestaan, kulta?

1675
01:39:53,678 --> 01:39:57,641
Älä kerro minulle, että se johtuu siitä, että olet
ollut rakastunut minuun koko tämän ajan.

1676
01:39:57,682 --> 01:40:01,144
Ei, en koskaan rakastanut sinua, Walter,
et sinä tai kukaan muu.

1677
01:40:01,394 --> 01:40:04,648
Olen mätä sydämeen asti.
Käytin sinua, kuten sanoit.

1678
01:40:04,690 --> 01:40:07,150
Siinä kaikki sinä
koskaan tarkoitettu minulle...

1679
01:40:08,318 --> 01:40:10,028
vielä hetki sitten...

1680
01:40:11,196 --> 01:40:13,824
kun en voinut ampua
tuo toinen laukaus.

1681
01:40:15,409 --> 01:40:18,162
En koskaan ajatellut
se voi tapahtua minulle.

1682
01:40:19,163 --> 01:40:21,707
Anteeksi, kulta. En osta.
En pyydä sinua ostamaan.

1683
01:40:21,790 --> 01:40:23,542
Pidä vain minua lähellä.

1684
01:40:29,966 --> 01:40:31,467
Hyvästi, kulta.

1685
01:40:31,634 --> 01:40:33,386
[Ase ampuu kahdesti]

1686
01:41:26,107 --> 01:41:27,358
Zachetti.

1687
01:41:29,527 --> 01:41:30,862
Tule tänne.

1688
01:41:36,743 --> 01:41:38,411
Sanoin, tule tänne.

1689
01:41:41,122 --> 01:41:44,167
Nimeni on Neff. joo,
enkä silti pidä siitä.

1690
01:41:44,250 --> 01:41:45,877
Mitä haluat?

1691
01:41:45,960 --> 01:41:47,253
Katso, poika.

1692
01:41:48,421 --> 01:41:51,675
Haluan antaa sinulle lahjan.
Tämä hieno uusi nikkeli.

1693
01:41:51,841 --> 01:41:53,927
Mikä on vitsaus? Oletetaan, että sinä
mene takaisin alas mäkeä...

1694
01:41:53,969 --> 01:41:55,595
apteekkiin
ja soita puhelu.

1695
01:41:55,637 --> 01:41:57,764
Pidä nikkeli ja osta
itsellesi jäätelötötterö.

1696
01:41:57,806 --> 01:41:59,599
Numero on Granite-0-3-8-6.

1697
01:41:59,641 --> 01:42:02,227
Pyydä neiti Dietrichsonia.
Etunimi on Lola.

1698
01:42:02,311 --> 01:42:03,395
Hän ei ole nikkelin arvoinen.

1699
01:42:03,478 --> 01:42:05,939
Jos koskaan puhun hänelle, se ei ole
tulee millä tahansa puhelimella.

1700
01:42:06,023 --> 01:42:07,065
Kovaa, etkö olekin?

1701
01:42:07,149 --> 01:42:09,151
Tässä, ota nikkeli ja
soita hänelle. Hän haluaa sinun.

1702
01:42:09,234 --> 01:42:10,986
Hän ei halua
jokin osa minua.

1703
01:42:11,278 --> 01:42:13,822
Tiedän kuka sinulle sen sanoi.
Se ei ole totta.

1704
01:42:13,906 --> 01:42:16,450
Lola on rakastunut sinuun.
Hän on aina ollut.

1705
01:42:16,492 --> 01:42:18,744
Älä kysy minulta miksi.
En osannut edes arvata.

1706
01:42:18,828 --> 01:42:22,081
Tässä. Graniitti-0-3-8-6.
Jatka nyt ja soita hänelle.

1707
01:42:22,748 --> 01:42:24,333
Jatka. Sillä tavalla.

1708
01:42:34,594 --> 01:42:36,763
(Walter)
Kello on melkein 4:30, Keyes.

1709
01:42:38,139 --> 01:42:39,182
Se on kylmä.

1710
01:42:41,267 --> 01:42:44,854
Ihmettelen, valehteleeko hän edelleen
yksin tuossa talossa...

1711
01:42:44,938 --> 01:42:47,065
tai jos he ovat löytäneet hänet
tähän mennessä.

1712
01:42:48,733 --> 01:42:52,028
Ihmettelen monia asioita.
Niillä ei ole enää väliä.

1713
01:42:53,029 --> 01:42:54,531
[yskii]

1714
01:42:56,324 --> 01:42:59,328
Paitsi että haluan sinun tekevän
palvelus minulle, Keyes.

1715
01:43:00,203 --> 01:43:05,125
Haluan sinun olevan se joka kertoo Lolalle,
tavallaan varovasti, ennen kuin se aukeaa.

1716
01:43:06,794 --> 01:43:10,506
Ja haluan sinun pitävän huolta
hänestä ja Zachettista...

1717
01:43:15,094 --> 01:43:17,888
joten hän ei saa
työnnetty ympäriinsä liikaa.

1718
01:43:19,890 --> 01:43:21,350
Hei, Keyes.

1719
01:43:31,277 --> 01:43:33,404
Aika aikaisin, eikö niin?

1720
01:43:34,864 --> 01:43:38,201
Mietin aina, mihin aikaan
tulit alas toimistolle.

1721
01:43:38,910 --> 01:43:42,080
Tai teki sen pikkumiehen
sinun nostaa sinut sängystä?

1722
01:43:42,163 --> 01:43:43,748
Talonmies teki.

1723
01:43:44,582 --> 01:43:47,210
Ilmeisesti vuodat vähän
verta matkalla tänne.

1724
01:43:47,294 --> 01:43:48,378
Joo.

1725
01:43:48,878 --> 01:43:50,755
Ei yllättyisi.

1726
01:43:52,174 --> 01:43:55,719
Halusin oikaista sinua
tuosta Dietrichsonin tapauksesta.

1727
01:43:56,094 --> 01:43:57,512
Joten kerään.

1728
01:43:59,181 --> 01:44:02,559
Kuinka kauan olet ollut
seisoo siellä? Riittävän kauan.

1729
01:44:02,601 --> 01:44:05,604
Jotenkin hullu tarina
hullulla käänteellä siihen.

1730
01:44:06,522 --> 01:44:08,524
Yksi et tehnyt
ottaa ihan selvää.

1731
01:44:08,607 --> 01:44:11,026
Et voi käsittää niitä kaikkia,
Walter.

1732
01:44:11,652 --> 01:44:14,405
Se on oikein.
Et taida pystyä siihen.

1733
01:44:15,656 --> 01:44:18,242
Nyt oletan
Ymmärrän suuren puheen...

1734
01:44:19,285 --> 01:44:22,246
se, jossa on kaikki
kahden dollarin sanat siinä.

1735
01:44:23,456 --> 01:44:25,249
Otetaan se, Keyes.

1736
01:44:26,626 --> 01:44:29,796
Walter, olet kaikki pesty.

1737
01:44:32,423 --> 01:44:34,926
Kiitos, Keyes.
Se oli muuten lyhyt.

1738
01:44:36,302 --> 01:44:38,429
Soitan lääkärille.

1739
01:44:40,640 --> 01:44:43,268
Mitä varten?
Joten voivatko he korjata minut?

1740
01:44:44,311 --> 01:44:46,980
Joten he voivat hoitaa minua
kunnes nousen jaloilleni?

1741
01:44:47,063 --> 01:44:50,484
Joten voin kävellä tuohon kaasukammioon
San Quentinissä omalla voimallani?

1742
01:44:50,525 --> 01:44:52,110
Onko se siinä, Keyes?

1743
01:44:52,194 --> 01:44:53,862
Jotain tuollaista.

1744
01:44:54,821 --> 01:44:57,157
Minulla on erilainen käsitys.
Joo?

1745
01:44:57,199 --> 01:44:58,575
Katso, Keyes.

1746
01:44:58,951 --> 01:45:01,328
Oletetaan, että menit takaisin sänkyyn ja
en löytänyt näitä sylintereitä...

1747
01:45:01,411 --> 01:45:03,789
huomiseen aamuun asti,
kun toimisto aukeaa...

1748
01:45:03,831 --> 01:45:06,458
Sen jälkeen voit
pelaa sitä haluamallasi tavalla.

1749
01:45:06,500 --> 01:45:09,128
Tekisitkö
niin paljon minulle, Keyes?

1750
01:45:09,378 --> 01:45:13,340
Kerro yksi hyvä syy. Tarvitsen
neljä tuntia päästä minne olen menossa.

1751
01:45:13,382 --> 01:45:16,594
Et ole menossa minnekään,
Walter. Veikkaat, että olen.

1752
01:45:17,511 --> 01:45:20,389
Menen rajan yli.
Sinulla ei ole mahdollisuutta, Walter.

1753
01:45:20,473 --> 01:45:22,016
Tarpeeksi hyvä kokeilla.

1754
01:45:22,099 --> 01:45:25,520
Et koskaan ylitä rajaa.
Sitä sinä ajattelet.

1755
01:45:26,229 --> 01:45:27,730
Katso vain minua.

1756
01:45:28,189 --> 01:45:30,316
Et koskaan edes pärjää
hissi.

1757
01:45:30,566 --> 01:45:31,567
Niin kauan, Keyes.

1758
01:45:53,715 --> 01:45:55,384
[Puhelinvalinta]

1759
01:46:01,223 --> 01:46:02,516
(avaimet)
Hei...

1760
01:46:02,558 --> 01:46:05,185
lähetä ambulanssi paikalle
Pacific Building Olive Streetillä.

1761
01:46:07,396 --> 01:46:09,398
Joo. Se on poliisin työ.

1762
01:46:29,210 --> 01:46:31,754
Kuinka voit, Walter?
Hyvä.

1763
01:46:34,007 --> 01:46:37,552
Vain joku siirsi
hissi parin kilometrin päässä.

1764
01:46:38,094 --> 01:46:39,846
He ovat matkalla.

1765
01:46:44,184 --> 01:46:46,812
Tiedät miksi et voinut
keksi tämä, Keyes?

1766
01:46:46,895 --> 01:46:48,396
Minä kerron sinulle.

1767
01:46:48,939 --> 01:46:52,192
Koska mies olit
etsittävä oli liian lähellä.

1768
01:46:52,275 --> 01:46:54,903
Hän oli vastapäätä
pöytä sinulta.

1769
01:46:55,112 --> 01:46:57,072
Lähempänä sitä, Walter.

1770
01:46:57,990 --> 01:46:59,366
[Huohottaa]

1771
01:47:01,243 --> 01:47:02,745
Minäkin rakastan sinua.